☆スターエクスプレス☆ 【馬小明】修杰楷 Shiou

「もしもできることなら、僕はドラマ《名揚四海》を最初からもう一度撮影したい。あの頃僕たちがやり遂げられなかったことを補って、全てを完璧にしたい。感動をより遠くへ伝えたい。」
— Shiou
修　杰楷（シュウ・ジエカイ）

ツァイユエシュン監督のドラマ《名揚四海》は、今も多くのファンがいて永遠の最愛作品として支持されている。
《名揚四海》で石頭という役を演じたジエカイは、「何もしなければ、今ここにいることはできないだろう。でも何かすれば、残念な気持ちがハッピーに、ハッピーな気持ちが残念な気持ちに変わるのかもしれない。未来に希望があるのは、どうなるのか先が見えないからだ！」と言っていた。
１９歳の時に思いがけず芸能界に入った彼は、右も左も分からず対応できなかったが、演技指導を受けて実力派俳優に成長、異なる役への挑戦を続け、成熟した俳優人生を見せるようになった。

《名揚四海》、《戰神～MARS～》、《ザ・ホスピタル（白色巨塔）》の出演を経て、この《痞子英雄》ではツァイ監督との４度目の共作。誰よりもツァイ監督の撮影手法を理解している彼は、「家族のように親しくても、我慢できないときもある！」と笑った。「でも正しいことに徹底的にこだわりたい、という監督の気持ちがわかるので、結果を見れば要求が理屈ではなかったと、みんな納得できるんだ。」

《痞子英雄》でジエカイは、言葉が話せないが仲間の後ろに立って黙々と加勢する、謎に包まれた人物・小馬を演じている。
今回は、実生活では超親切でナイスなジエカイに、俳優としてのキャリアを語ってもらおう！

以下、インタビュー
インタビュアー：Ａｖａ（略してＡ）
シュウ・ジエカイ：Ｓｈｉｏｕ（略してＳ）

Ａ：最初のドラマ出演はツァイ監督の《名揚四海》で、主役を演じましたね。ツァイ監督との縁について教えてください。どういう経緯で芸能界に入って、俳優になったのですか？

Ｓ： 僕はある日MRTに乗っていて、ツァイ監督の妹さんに出会ったのです。ドラマ撮影に興味がありますかと彼女に聞かれて、電話番号を渡しました。どうせ詐欺だろうと思いつつ、男だからまぁいいかとも思った。もし連絡が来て、レッスンや写真撮影でお金を払えと要求されたら、二度と近づくもんかと思っていました。

でも思えがけないことに数日後には、ツァイ監督から実際に誘いがあり、会うことになりました。緊張、もちろん大緊張でした！
当時僕は１９歳で、芸能界に入るなんて考えたことはありませんでした。ＣＭ撮影はもちろん、ドラマ出演の経験も全くのゼロでした。

《名揚四海》の撮影が始まると、ワンシーンを撮るのに１０数回、２０回とＮＧを出し、上手く演じることはできませんでした。毎朝起きて思ったことは、監督は今日で僕をクビにするだろう、早く他の人に代えて、僕を解放してほしいということ。
実は心の中で葛藤があって、自分が上手くやっていけるかどうか自信がありませんでした。

でも監督はとても優しくて、僕が完全に役になりきるよう、自分流の方法で役に生命を吹き込めるようになるまで待ってくれました。
《名揚四海》の撮影中盤になってから、やっと少しずつ演じることを受け入れて、演じることを愛すようになっていきました。

Ａ： ツァイ監督とはとても縁がありますね。《名揚四海》《白色巨塔》《痞子英雄》の３作中、あなたにとって、どの作品が一番印象深いですか。

Ｓ：《名揚四海》です。ツァイ監督と一緒に仕事するようになって以来、この作品が一番印象に残っています。その理由？　一緒に頑張ってきたという感情。
ツァイ監督はその頃から、台湾ドラマを国際的なレベルにしたいという考えがあり、可能な限り現実の変化を受け入れて、出演者が束縛されない環境を作り、全力を尽くせるように配慮していたのです。

今になっても、《名揚四海》の生命力はまだ体中で激しくぶつかり合っています。この作品は、まさに生命力に溢れたドラマ。クランクアップの日に涙を流した感覚をまだ覚えています。《名揚四海》は、僕達が新たなテレビドラマの夢を創造した作品です。スタッフや出演者がドラマの中でも外でも、仲のいい友達になって、今でもよく連絡し合っています。ドラマの中で演じた感情と、実生活の僕たちは本当によく似ているのです。

Ａ：ツァイ監督は、みんなの関係は家族のようだと言いました。あなたはツァイ監督をどんな人だと思っていますか。

Ｓ：ルールをしっかり守る人（笑）。監督が指導する俳優の演技理論は、台湾テレビ界を突き抜けていて、明らかに他と違うのです。俳優が完全に役になりきることを望みます。もちろん時間がかかることもありますが、俳優は余裕を持って始めて役をイメージでき、感情表現に専念できます。

でも現在の環境では、多くの製作会社が製作面とアイディアでバランスを取りたいと考えています。
ツァイ監督以外の撮影に参加した時は最初は慣れなくて、時間はお金であり、スケジュールを守ることも当たり前。みんなそれぞれ、重要視するポイントが違うのです。時間が経つ内に僕は他の撮影方法に慣れて、両方の利点と欠点を理解することができました。
ツァイ監督が他の監督と違う所は、自分が正しいと思ったことにこだわること。工夫をこらしながら実践し、観衆に披露するのです。

Ａ：小馬はとても個性的でミステリアスな人物で、特別な設定を持つ役どころだとツァイ監督は言っていました。演じる過程で難しさを感じましたか。

Ｓ：小馬という男も、僕自身の性格に似ています。神秘的で、つかみ所がない、すごく保守的で。今はまだこの役について、詳しく話せません。なんてったってミステリアスな人物ですから（笑）。
この役を演じることは、僕にとって辛いことではありませんでした。監督が前から説明してくれて、どんな人物なのか詳しく知っていますから。

Ａ：当初あなたも「英雄」役のオーディションに参加していて、マークや他の新人さんと一緒に特訓を受けていましたね。もし撮影前に戻って演じる役を選べるとしたら、「痞子」と「英雄」のどちらを選びますか。それともやはり「小馬」の役にチャレンジしますか。

Ｓ：やはり「小馬」を演じたい。彼は結構面白いやつなんです(笑)。

僕はやるべきことを一生懸命やるタイプで、チャンスは逃さない、やるべきことをきちんとやる。僕はオーディションや競争は好まず、僕に相応しい役なら話が来ると信じています。あの時オーディションに参加したのは、監督とお姉さん的存在の小恵プロデューサーに勧められたから。
２人は僕が小馬に合っていると思っていたし、オーディションに出ようと決めた時僕は新人に力を貸したいと思った。全てが上手く軌道に乗るように、助けたかった。監督が前からやりたいと思っていた「痞子英雄」というテーマだったし、ストーリーもよく知っていたからね。
でも最終オーディションで役が決まる時、とても寂しく感じた。参加した全員が同じ気持ちだったと思う。だってみんなすごく仲良くなっていたから、いざ勝負になるとやはり傷つくよ。

あの頃一緒にオーディションに参加したみんなとは今でも連絡を取っていて、いい友達関係を築いた。そういう結果を、僕は嬉しく思っています。

Ａ：撮影中の印象深い思い出はありますか。

Ｓ：現場で一番印象に残ったこと…それは疲れたってこと！　とにかく疲れました。印象深いシーンはいくつかあります。まず撮影が終わりに近づいてきたあるシーン。台本の０．５ページ程度の出番だったけれど、撮影当日に現場に着いたら、監督から３．５ページの台詞を渡されて、“今日君の台詞を増やすから”と淡々と言われた。
『本来は三聯会会長の話だったけれど、出来事の流れを陳琳に伝えてほしい』

このシーンの撮影は本当に辛くて、３枚の紙にあふれそうな台詞を見たのは初めて。馴れ馴れしい言葉使いで話す衝動を抑えながら、一生懸命台詞を覚えた。そのシーンは昼から夜にかけての撮影で、暗くならない内に撮り終えるために急いで命がけで取り組みました。

それからもう１つのシーンは、基隆の製氷工場の中。人が居られるような場所ではありませんでした。いや、違う。生き物が居られる場所ではなかった。でも僕たちはそこで１日中撮影しました。狭い空間で体を曲げ、動くこともできない。たくさんのドラマ撮影を経験したカメラマンも、最も困難な現場だと言っていました。動いちゃいけないし、かといって動かなきゃだめな時もある。

そして最後に《痞子英雄》撮影中に一番辛かったことは、夜のシーンが多すぎて、生活リズムが乱れたこと。朝に晩御飯を食べて、昼間は夜食。それを思い出すと大変だったなと思います。

Ａ：あなたとヴィックが仲良しなのはみんなが知っていて、２人が一緒にいる場面もよく報道されていますが、どうしてそんなに超大親友になったのですか。

Ｓ：ヴィック（笑）？　ヴィックとは《戰神～MARS～》の撮影の頃から友達として付き合っています。僕は私生活で孤独を好むタイプで、黙々と１人で行動するのが好き。当時のヴィックはそんな僕を不思議で理解できず、どんな人間なのか知るために、いろいろ誘われたんです。
最初は誰が先にご飯を食べ終わるか競争しよう、とかいうつまらない誘い。僕たち２人はみんなより早く食べ終わって、もうやることがないなと思うと、次に一緒にやることを考えました。ゲームしたり、雑誌を読んだり、おしゃべりしたりしていたんです。

ヴィックと僕はちょっとした共通点があります。それは、２人とも必死で芸能界を目指していた訳ではないという所。目的や計画がない自然なままの性格で接しているうちに楽に付き合える相手になって、気づいてみたら仲のいい友達になっていました(笑)。

Ａ：好きな俳優さんはいますか。

Ｓ：大寶兄さん（戴立忍／レオン・ダイ）です。《白色巨塔》で共演しましたが、彼の演技には感服しました。こんなにすごい俳優がいるでしょうか？　大寶兄さんは僕のアイドルです。それから実は、ヴィックも好きな俳優です。彼は撮影前に十分な下準備をします。撮影後の彼は、孤独に見えがちですが、実はもう次の撮影準備をしているのです。だから撮影が始まるとかなりの爆発力があるし、多くのエネルギーを蓄積する俳優だと思う。この《痞子英雄》こそ、ヴィックが長年蓄積してきたエネルギーを爆発させるドラマだと言えるでしょう。

Ａ：将来どんな役にチャレンジしたいですか。

Ｓ：面白そうなので、過激な性格か二重人格の役にチャレンジしたい。ギャップが激しい、例えば昼間は普通のサラリーマンで、夜になると狂った殺人鬼になるけれど、本人はそれを知らないとか。そういった役を演じることで、多くの演技力を発揮できると思う。それか精神病患者を演じるとか。精神病を患っている人物を演じて、現場のみんなが本当に精神病だと信じるまでの演技ができたら、好きなように行動できて楽しいだろうな（大笑）～なんて、冗談！

Ａ：ツァイ監督と《痞子英雄》関係者に言いたいことはありますか。

Ｓ：監督やみんなに言いたいこと？　体を大事にして欲しい！
このドラマの撮影は、あまりにも過酷で普通の人には耐えられないほど辛かった。だから健康な体でいることが何より。監督の理想もアジア進出の夢も、体が健康でなければ達成できません。

それと、僕たちをサポートしてくださったみなさん１人１人に感謝したいと思います。あなた達がいたからこそ、《痞子英雄》が順調に完成しました。
一番大変だったのはスタッフのみんな。全員がドラマの内容にこだわっていました。俳優は一番幸せだといつも思っているので、スタッフ達に感謝の気持ちでいっぱいです。

Ａ：みなさんに伝えたい、影響や感想はありますか。

Ｓ：僕はずっとこう思っています。他人にどう思われても、外の世界からどう見られても、自分自身がやりたいことをしっかりとやりたい。正しいことをやるとこだわり、全力を尽くし、自分に悔いないように。自分のために頑張ってきた結果こそ、人に示すことができるのです。

僕の夢は監督になることです。一番やりたいことは《名揚四海》を最初から撮影すること。撮影当時は完璧でなかったことがたくさんありました。そのころの僕達の能力は、不足していたのです。もしもできれば、僕がゼロから撮影したい、完璧にできなかった部分を完璧にして、もう一度観客に見せたい、あの作品の感動を、より遠くに伝えていけたらいいなと思っています。

修's 無名BLOG：http://www.wretch.cc/blog/lefthere

【都会派のサウンド】挿入歌・痞子和英雄

《痞子英雄》

作詞／自從 (痞克四)
作曲／自從 (痞克四)‧鍾興民
合唱／痞克四‧鍾興民
歌／Jason 鄒承恩


你在天　我在地
就像磁鐵同性相斥異性相吸
你往天堂走我偏往地獄行
最後投胎人間注定還在一起

【痞子】
看酒瓶飛過去　我想我又要撩下去
舉起我的雙手　萬能
痞子將要在此留名

【英雄】
臭屁　別以為你很行
英雄是沒那麼好當低
看我的氣勢　無人能敵
給你最後一擊


你在天　我在地
就像磁鐵同性相斥異性相吸
你往天堂走我偏往地獄行
最後投胎人間注定還在一起
【痞子】
看酒瓶飛過去　我想我又要撩下去
舉起我的雙手　萬能
痞子將要在此留名

【英雄】
臭屁　別以為你很行
英雄是沒那麼好當低
看我的氣勢　無人能敵
給你最後一擊
RAP

跟著你的足跡　別說我在學你
這次的命運　不是你來決定
但是機會來了請放心
我絕對不會對你一命抵一命
子彈打來一定先挺你出去
雙手舉起先準備逃離
不是我願意　是因為你太行
既然你可以　難打的就全歸你
盡情享受這場混亂的 PARTY

你的視線最好先別轉離
有好處的地方一定不會留你
我寧願選擇背叛　也不會乖乖待在這裡
享受混亂是我的習慣　就是要讓你的世界充滿不安
深呼吸先別急著喘　讓我好好看看
這個英雄有多大的能耐　多大的能耐　多厲害


你在天　我在地
就像磁鐵同性相斥異性相吸
你往天堂走我偏往地獄行
最後投胎人間注定還在一起

你在天　我在地
兩個看不順眼卻又幫來幫去
你要四五六　給你三二一
七七八八莫名奇妙創造奇蹟

你在天　我在地
就像磁鐵同性相斥異性相吸
你往天堂走我偏往地獄行
最後投胎人間注定還在一起

你在天　我在地
兩個看不順眼卻又幫來幫去
你要四五六　給你三二一
七七八八莫名奇妙創造奇蹟

About the Song 　（この曲について）


【創作コンセプト】
光と闇を象徴する二人の刑事が、思いがけずパートナーになった。
互いの違いに触れながら、次々と迫り来る難解な事件に対面する二人。
この都市を覆う闇に直面し、手を取って力を合わせなければならない時、
大切な人を守る執着と固く結ばれてきた友情に、
同じ正義の光が輝いていることを、二人は共に気付くだった。


【作詞】自從 (痞克四PICKS)

☆ 痞克四PICKS ☆
痞克四PICKSとは、ロックだけでなく、熱いラブソングも歌うバンド。
ロックの夢を抱くメンバーの４人は、知り合って１１年、バンド結成から９年、時間と空間が変化しても
「全世界に向けて音楽を発信したい」という彼らのミュージックドリームは変わらない。


【作曲】自從 (痞克四PICKS) + 鍾興民

☆ 鍾興民先生 ☆
著名編曲家、周杰倫（ジェイ・チョウ）の《雙截棍》、蔡依林（ジョリン・ツァイ）の《布拉格廣場》など数多くの曲を手掛けてきた。
彼の音楽は自身の生活から湧き出たものと、日常の周りの出来事に関連している。
そして人の心の奥底に潜んだ激情を表現することができ、
気持ちを落ち着かせ平和に戻すこともできる。
彼の音楽から、あなたの求める癒しを見つけることができるだろう。

鍾興民(Baby)先生のブログ：
http://www.room19muzik.com/blog/index.aspx?blog_sn=11

【歌】Jason 鄒承恩

☆ Jason 鄒承恩 ☆
《痞子英雄》の秘密人物の双子の弟役で、問い合わせが殺到した殺し屋を演じた。
ハイテク産業で仕事をしていたキャリアを持ち、憧れの人は香港の大富豪・李嘉誠。
素晴らしい歌声とルックスの持ち主で、ツァイ・ユエシュン監督が彼を《痞子英雄》チームに招いた。
演技、作詞、歌、彼にとっては全てが初体験だ。

ツァイ監督は「Jasonの歌声には驚ろかされた！」と一言。
それでエンディング曲《完美陌生人》と挿入歌《痞子英雄》を歌ってもらうことにした。

Jason's 無名ブログ：http://www.wretch.cc/blog/jasontsou


【合唱】痞克四PICKS

☆ 痞克四PICKS ☆
自從－痞克四のボーカル、歌わない時は、テレビ番組の効果音を担当している。
小彥－痞克四のドラマー、ドラムを叩かない時は、コーヒーショップで働いている。
小穎－痞克四のベーシスト、ベースを弾かない時は、録音スタジオの制作アシスタントで、雑用もこなす。
大宗－痞克四のギタリスト、ギターを弾かない時は、重機車メッキ工場の品質管理員。
痞客四、決して分割することができない音楽集合体だ。
無名ブログ：http://www.wretch.cc/blog/picksband


【音楽製作】果核有限公司 GO AHEAD Public LTD. Company
— 果核有限・夢は無限 —
音楽、それは僕達の始発駅。
情熱、それは僕達の乗り換え駅。
夢、それは僕達の終着駅。

照明の黄色の色調、のどかな陽射しがこぼれ落ち、窓の外には美しい観覧車の景色が広がる、果核は温かく情熱が溢れそうな大家族。

果核は有名ミュージシャン黄韻玲と鍾興民先生が設立した会社で、
金牌音楽製作チームと超級イベント広報スタッフのネットワーク事業発展部門を結合させました。
音楽を愛し、デザインを愛し、生活を愛し、分かち合うことを愛するというコンセプトから、創作と夢を実現させるハッピーな楽園を展開していきます。

台湾版オフィシャルブログでは、音声も公開中！
↓
http://www.wretch.cc/blog/prajnaworks/15505292

【自由時報】 98.04.30 痞子英雄ホームラン

【記者陳慧貞／台北報道】

「仔仔」こと周渝民（ヴィック・チョウ）と趙又廷（マーク・チャオ）主演のドラマ「痞子英雄」が大ヒット。
インターネットでの人気も高く、高視聴率も記録し、ツァイ・ユエシュン監督は“映画版を撮影する”と話している。
映画版「痞子英雄」は、ドラマに出演したオリジナルキャストを起用し、今年秋にクランクインを予定。更にスケールを大きくし、スクリーンに登場する「痞子英雄」は、１億台湾ドルという制作費を、燃やすように簡単に使ってしまうだろう、とツァイ監督は言う。

撮影地・高雄は、マイアミのような観光スポットに
1話60分、全24話の「痞子英雄」は、撮影中に5つの台風と洪水に遭遇し、8か月かけてクランクアップしたツァイ監督の力作だ。
細かい部分までこだわりを持ち、手間をかけた分だけ作品の完成度は高く、撮影時の苦労はあったものの、それが実り台湾のメイン放送局・公共電視では、先週の平均視聴率が1.66％。2％に達したシーンもあり評価された。
お店に貼ってあったヴィックとマークのポスターが、貼った瞬間に盗まれたエピソードや、写真集も良く売れているとネット上では大きな話題になっている。
そして、ツァイ監督が撮影した高雄の映像が、マイアミのように感じられるところも視聴者を歓喜させた！
愛河、夢時代広場、MRT（地下鉄）など、高雄名所の数々が観光スポットになったのだ。
またドラマ「痞子英雄」の大ヒットによって、映画版の計画が進んでいった。

さらに壮絶な映画版、 海外撮影の計画もあり
ツァイ監督の話によると、以前から映画版「痞子英雄」の撮影計画はあったとのこと。ドラマのヒット効果で、計画よりも早く実現が叶ったという。実際に映画版の脚本第一弾は完成しており、スケールは更に壮大に。ドラマのハンバーガーショップ爆破シーンよりも、もっとすごい場面が登場する。ツァイ監督は「映画版の武器や殺傷シーンは、ドラマの4～5倍になる」と言っている。
そして制作費は１億台湾ドルを想定。ヴィックやマークらのオリジナルキャストの他、海外キャストや海外ロケの構想があるという。

オリジナルキャストによる撮影、ドラマからつながる感情面
ドラマ「痞子英雄」の続編とも言える映画版では、4人の主役ヴィック、マーク、陳意涵（アイビー・チェン）、張鈞甯（チャン・チュンニン）の感情がつながっていく。
4人の感情こそが「痞子英雄」の柱で、「アクションや爆破シーンは、メイドイン台湾の映像もハリウッドに対抗できる、という単なる証拠にすぎない」と断言するツァイ監督。
映画版の撮影のために、ヴィックもマークもスケジュールを空けて待機中。壮絶で驚きにあふれた物語を再び演じるために、準備を始めている。

　ブログ管理人より：映画版制作という知らせに、興奮し期待でいっぱいです！　みんなで一生懸命応援していきましょう～

参考資料：http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/apr/30/today-show10.htm