カテゴリー「Ｍｙ Ｍｕｓｉｃ Ｔｒａｖｅｌ」でお届けしてるシリーズ「思い出のカバーソング」
前回まで２度にわたって１９８０年代のネオロカビリーブームを牽引した
ブラックキャッツのデビューアルバム「クリームソーダ プレゼンツ」
からの楽曲を紹介しました
今回からは１９８２年３月にリリースされたブラックキャッツの
セカンドアルバム「ビビアン」からの楽曲を取り上げます
アルバム「ビビアン」は全１２曲の収録で構成されてますが６曲目から１２曲までは
分かり易い英語歌詞のカバーが並びクレジットにも作詞・作曲とも
原曲を書いたご本人の名前が英語で記してあります
しかし、１曲目から３曲目までの日本語歌詞の曲は作詞・作曲とも
ブラックキャッツと記してあるし４・５曲目は「訳詞 ブラックキャッツ」と
なっている摩訶不思議なアルバムです
それではまず、１曲目の「ディア・ビビアン」から検証してみましょう(笑)
ディア・ビビアン / ブラックキャッツ １９８２
作詞・作曲 ブラックキャッツ
あなたから 愛のことば 今では おそすぎる
わすれかけて いたのに 辛くさせないで
あなたとの 夏の日 今では すぎたこと
好きな子が 出来たのに 辛くさせないで
きまぐれな 愛のことば 今では わかるのさ
わすれかけて いたのに 辛くさせないで
今では やっと Ｉ ｃａｎ’ｔ ｆｏｒｇｅｔ ｙｏｕ まどわせないで
わすれかけて いたのに 辛くさせないで
あなたとの 夏の日 今では すぎたこと
Stay Close To Me / Lou Giordano
ブラックキャッツの「ディア・ビビアン」の元歌になってるのは
「Lou Giordano」の「Stay Close To Me」という曲らしい
どうやら曲ついてはバディ・ホリーが書いたようなのだが
Lou GiordanoというミュージシャンもStay Close To Me という
楽曲についても殆ど何もわからない
キャロルやクールスがカバーした欧米のロックンロールの王道曲は
世界中でヒットした曲という事もあり日本人にも馴染み深いし分かり易い
しかしブラックキャッツのカバーは当時日本ではあまりメジャーじゃなかった楽曲が多い
しかも歌詞は日本語だし、クレジットにも作詞・作曲ブラックキャッツと記してあるから
当時のいたいけな少年はブラックキャッツのオリジナルと思った事だろう
これがクリームソーダの山崎眞行氏の戦略だったのかどうかはわからないが
そうした独特の感性や発想・情報網が彼を成功者へと導いたんだと思いますね
ジャンジャン！！
PRAINS美容室