明けそめる暁の光にかけて、
إن شاء الله
三十年あまり前、
世間のひどく不景気であった年に
西美濃の山の中で 炭を焼く五十ばかりの男が
子供を二人まで、まさかりで きり殺したことがあった。
そこへ どうした事情であったか、同じ歳くらいの小娘を貰ってきて
山の炭焼小屋で 一緒に育てていた。
何としても 炭は売れず、
何度里へ降りても、いつも一合の米も手に入らなかった。
最後の日にも 空手で戻ってきて、 飢えきっている小さい者の顔を見るのがつらさに
傍へ 行って見たら 一生懸命に 仕事に使う大きな斧をといでいた。
それを見ると くらくらとして、
この親爺が もう六十近くなってから、特赦を受けて 世の中へ出てきたのである。
そうして それからどうなったか、すぐにまた分らなくなってしまった。
私は 仔細あって ただ一度、
この一件書類を 読んで見たことがあるが、今はすでに
لا يضر السحاب نباح الكلاب
我
くらくらとして 子らの首を 打ち落とした男
我ら
ころりと転がり落ちた ふたつの首がみる
血
地平
空いっぱい
赫に染める わなみの いたい
مَا الْقَارِعَةُ
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ
あかい
あかし
あかる
まっかい すべて 赫い
うつしよ みなくれなゐに 散りゆく
غضب الجاهل في أقواله وغضب العاقل في أعماله
御かみの使者 使徒の 非二元は いまわのくち知らず
われは そこぞ。
القرد في عين أمه غزال
「死にたくない」「生きたい」と
我われ
「うち」だけ「そと」だけに存する 罪なき 主宰の
しん我
黒づくめのかたゐ 白づくめのりこうは
麦を刈るがごとく あしき あまたの首を ともども打ち落とす
をのこの首
をみなの首
絞首 斬首 梟首
首のないカラダが うずたかく 天地をおおい尽くさん
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ
وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ
إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ
くらい
くらう
クライ
とこよを識らぬ 耳も目もない のっぺらの首かりよ
しんじつ 造化の主客 主事主眼をなした
我の真
我々の草
主上の行は あるなしの
dahr みいつ 千の月より カドルの夜に
愛も 恐れも み得ない
まがときに ふるえ耐えん ひとにありて
わたしは ここだ。
あなた は 「あなた」という
いかな
私は 「あなたの御子」という よき
なるほど この本には
賛否の意見を 学者に求めるだけの、
それでも 自分たち一派の主張として、
新しい知識を求めることばかりが 学問であることと、
これを求める手段には、
これまで 一向に人に顧みられなかった方面が 多々であって、
それに今 われわれが手を着けているのだということと、
天然の現象の最も大切なる一部分、
すなわち 同胞国民の多数者の 数千年間の行為と感想と経験とが、
かつて 観察し記録し
また攻究せられなかったのは 不当だということと、
今後の社会改造の準備には
それが 痛切に必要であるということとは、
少なくとも 実地をもって これを例証しているつもりである。
Al-Fatiha
開端章
بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيم
Bismillāhi r-raḥmāni r-raḥīm
الْحَمْدُ للّهِ رَبِّ الْعَالَمِين
Al ḥamdu lillāhi rabbi l-'ālamīn
الرَّحمـنِ الرَّحِيم
Ar raḥmāni r-raḥīm
مَـالِكِ يَوْمِ الدِّين
Māliki yawmi d-dīn
إِيَّاك نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِين
Iyyāka na'budu wa iyyāka nasta'īn
اهدِنَــــا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ
我々全てを正しい道に導きたまえ。
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّين
あなたの恩寵を授けられた者の道に。
その 御言葉に 耳を傾けるのは いつだろう
あゝ
だからこそ 乞わずにはいられない
主の約した
求めよう その
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ
あなたの主の御名において。
一 凝血から、人間を創られた。」
※ 赤字は 柳田国夫「山の人生」から
緑字は イスラム教の聖典「al-Qurʾān」より(エセー記載順)
第81章「At-Takwir」(巻きつける)
第101章「Al-Qāriʿah」(戸を叩く音)
第86章「At-Tariq」(夜訪れるもの)
第1章 「Al-Fatiha」(開端) そして
第96章 「Al-ʿAlaq」(凝血)からです☪️








