A Course in Miracles
Text - Chapter 30
The New Beginning
Introduction
1. The new beginning now becomes the focus of the curriculum.
- new beginning [bigíniŋ] : 「旅立ち」
- become [bikʌ́m] : 「〜になる」
- focus [fóukəs] : 「焦点、中心、的」
- curriculum [kəríkjələm] : 「カリキュラム、教育課程、教科課程、履修過程」
②The goal is clear, but now you need specific methods for attaining it.
- goal [góul] : 「目標、目的地、目的、目指すもの」
- clear [klíər] : 「明らかな、明瞭な」
- need [níːd] : 「〜する必要がある、〜を必要とする」
- specific [spisífik] : 「特有の、固有の、特定の、具体的な、詳しい」
- method [méθəd] : 「方法、方式、手法、方途」
- attain [ətéin] : 「手に入れる、獲得する、達成する、実現する、成就する」
③The speed by which it can be reached depends on this one thing alone; your willingness to practice every step.
- speed [spíːd] : 「スピード、速度、速さ、速力」
- reach [ríːtʃ] : 「〜に達する、〜に至る」
- depend [dipénd] on : 「〜によって決まる、〜次第であ」
- alone [əlóun] : 「独りで、単に」
- willingness [wíliŋnis] : 「意欲、いとわずにすること、やる気」
- practice [prǽktis] : 「〜を練習する、〜を実行する、実践する」
- step [stép] : 「階段、段、階、段差」
④Each one will help a little, every time it is attempted.
⑤And together will these steps lead you from dreams of judgment to forgiving dreams and out of pain and fear.
- help [hélp] : 「役立つ、役に立つ、助けになる」
- every time : 「毎回〜するたびに」
- attempt [ətémpt] : 「〜を試みる、〜を企てる」
- together [təɡéðər] : 「一緒に、同時に」
- lead [líːd] : 「〜を導く、案内する、〜を連れていく」
- judgment [dʒʌ́dʒmənt] : 「判断、判断力、意見、分別」
- forgive [fərɡív] : 「許す、容赦する、勘弁する」
- out of : 「〜から外へ、〜から抜け出して」
- pain [péin] : 「痛み、痛覚、疼痛、苦痛」
- fear [fíər] : 「恐れ、恐怖」
⑥They are not new to you, but they are more ideas than rules of thought to you as yet.
- idea [aidíːə] : 「考え、知識、発想」
- rule [rúːl] : 「規則、ルール、規定、法則、規範」
- thought [θɔ́ːt] : 「考え、思想、思考、思索、熟考」
- as yet: 「今のところは」
⑦So now we need to practice them awhile, until they are the rules by which you live.
- awhile [əhwáil] : 「しばらくの間」
- until [əntíl] : 「〜する時まで」
- live [lív] : 「生きる、生存する、生きている」
⑧We seek to make them habits now, so you will have them ready for whatever need.
- seek [síːk] : 「捜し求める、捜し出す、求める」
- make : 「〜の状態を作り出す、〜にする」
- habit [hǽbit] : 「習慣、傾向、癖」
- ready [rédi] : 「用意ができている、支度が整った」
- whatever [hwʌtévər] : 「〜するのは何でも、どんなことが〜でも」