*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆○☆*:..｡o
○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
今日思った一言、言った一言、耳にした一言、
そして言いたかったのに言えなかった一言
を書いておく、日記兼、ポルトガル語備忘録のページ。
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆○☆*:..｡o
○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
【今日のひとことポルトガル語】
Pera ai.
（ペラ（ア）イー）
「待って／そのまま」
（＝直訳：そこで待ってください。）
＊peraは、esperaｒ（待つ）という動詞が短縮されて命令形になったもの
注意深く聞いていると、ブラジル人はよくこの表現を使う。
日本語で言うと
「ちょっと待って！」
「動かないでいて！」
「そのままそのまま。」
みたいな感じで、
相手のアクションを一旦止めたい時に使う表現。
特に、ちょっと急いでいたり慌てている時に出ることが多い。
先日日本からこちらに遊びに来ていた両親も、
30年前のブラジル駐在の頃からなじみ深いらしく、
このフレーズを便利に使っておりました。
確かに、
発音も日本語より短くて、
＊カタカナ発音「ペライー」でOK！
「いいから、待ってっ」なんて思わず言い放つよりも柔らかい感じがしていいですね。
日本でも「ペライー」、使えるかもしれません
↓飼い主さんを「待ってる」けなげなワンちゃんにキュンとします
↓ランキングに参加しています。
是非1クリックをお願いします。
