アルゼンチン、ブエノスアイレス生まれのスペイン語の先生に
アルゼンチンも道案内で、
「まっすぐ」に
「recto レクト」を使うのか聞いたら、
けげんな顔で、
「アルゼンチンでは
『derecho デレーチョ』を使いますね。」
と言われました
うれしい！
私のデレーチョは、肯定されたーーー
先日、スペイン人の友だちに
「デレーチョは正しくない！
正しいスペイン語はレクト」と
否定された
あの
あの私の「まっすぐ。」→「デレーチョ。」を
しっかり肯定してもらえたーーー。
もうまっすぐは、レクトを使おうと思ってたのよ。
幻の「まっすぐ」、「デレーチョ」。
南米に住んでいたのは、33年前だから、
もしかして、私の勘違い？思い込みだったかもと思ったのよ。
信じていたものをがつんと否定されたときの
グラグラ、、、
が、今回、心がまっすぐになった気分
ブエノスアイレス育ちの先生が今度は、
「まっすぐをレクトと言うかなぁ。
それ、言ったのどこ出身の人？スペインのどこ？」
と、レクトに違和感を唱えられました。
ネーティブ対決
とても親切な先生は、ネーティブの他の先生（スペイン出身者も含む）にも聞いておきましょうと言ってくれました。
スペインでもデレーチョを使う人が居るかも。
結果を聞くのが楽しみです。
道案内、まだまだ単語を覚えないとできないわ。
ガイドは無理でも、道案内ボランティアくらいできるようになりたいっ！