”英語発音習得時期”

10年以上前に書いた記事ですが、あれから紆余曲折を経て考えることがあるので、再度書いてみます。

私の話す英語は、日本人アクセント、インドアクセント、語彙の選び方は、アメリカ英語といった具合にめちゃくちゃです。家族からは良い点数をもらえていないです。ただし、小さい頃から読書が趣味の私は日本語の語彙力は誰にも負けません。したがって、通訳の仕事の際は、日本語を出すのはあまり悩む事はありません。

反対に娘はアメリカの学校で育っているので、日常会話以外のいわゆる新聞に載っているような語彙を簡単に使う事は難しいです。厳密な意味での完璧なバイリンガルになるには…今まで見てきたバイリンガルのお子さんを見ると、幼少児から中学卒業までアメリカで過ごし、中学から日本に戻り、大学でアメリカに進む、そのコースが良い結果を生むのを見てきました。

何度も書いていますが、日本語は本当に難しい言葉です。日常会話は習得できても、ビジネスや学術的な言葉まで、語彙を高めるには、やはり高校や大学の勉強が必要かと思います。たとえAIが発達したとしても、文化の理解と語学を融合してバイリンガルであることはむずかしい、でも必要です。

どうでしょうか。