今、楽しく見てます
100日の郎君様
このタイトル、漢字直訳すると
郎君、朗君、どちらもありみたいで
もっと!コリアは郎君／Kstyle・コネスト・wowkoreaは朗君
と、日本でのニュース記事もまちまち
私は、なんとなーく郎君としてますけど
日本放送される時は
タイトル、絶対変わると思うんで!!
まぁ、どっちでもいいかーとwww
このポスターも
これが
雲が描いた月明かり・トッケビ
こうなったように
背景、キラキラになるんだろうなぁ～と予想してます
1時間以上かけて作った予想ポスター←暇かー(;'∀')
《100日の郎君様》が、どんな邦題になるのか
どんなサブタイトルがつくのか
怖いけど、ちょっと楽しみ（´艸｀）
ということで、今回は韓ドラの邦題ネタを～
恋が大好き❤韓ドラ邦題!!
以前もブログに書きましたので
重複しているドラマもあります
*★*――――*★* *★*――――*★*
(;ﾟ ﾛﾟ )ﾅﾝ!( ; ﾛﾟ)ﾟ ﾃﾞｽ!!( ; ﾛ)ﾟ ﾟﾄｰ!!!
ってな邦題になっちゃったドラマ
原題・이번 생은 처음이라.
この人生ははじめてだから
もありますが。。。
今回は、突っ込みナシでいきまーす
突っ込むと長くなるのでー(；´д｀)ゞ
まずは、恋の、って頭につけちゃったパターン
原題～左から
두근두근 스파이크 ードキドキスパイク
두근두근 스파이크 2ードキドキスパイク2
역도요정 김복주ー力道妖精キム・ボクジュ
알 수도 있는 사람ー知り合いかもしれない
무궁화 꽃이 피었습니다ームクゲの花が咲きました
청춘시대 2ー青春時代
で、１番ショーゲキだった━━(ﾟДﾟ;)━━!!!!!
응답하라 1988ー応答せよ1988
お次は、原題は崩さず、サブタイトルに恋
が入っちゃったパターン
저글러스ージャグラス
氷のボスに恋の魔法を
투깝스ートゥー・カップス
ただいま恋が憑依中!?～
쌈, 마이웨이ーサム、マイウェイ
恋の一発逆転！
애간장ーやきもき←このドラマは、タイトルも大きく変わってます
また君に恋をする
안단테ーアンダンテ
恋する速度
닥터스ードクターズ
恋する気持ち
まさか、死神までも恋しちゃったとはー((((；ﾟДﾟ))))
블랙ーブラック
人でも、物でも、食べ物でも
みんな恋する韓国ドラマ（・∀・）
最後は、タイトルにつけちゃったパターン
사랑찬가ー愛の賛歌
사랑하는 메종ー恋するメゾン←これは珍しく原題どおり
하이에나ーハイエナ
ちなみに、このドラマ↑tvN開局記念ドラマでしたー2006年
tvNって、開局してまだ12年なのね(ﾟ◇ﾟ;)！！！
국가가 부른다ー国家が呼ぶ
고호의 별이 빛나는 밤에ーコ・ホ、星が輝く夜に
映画・열정같은소리하고있네
情熱みたいなこと言ってるね
후아유 학교 2015ーWho Are You学校2015
반지의 여왕ー指輪の女王
더 패키지ーパッケージ
학교 2017ー学校2017
도둑놈 도둑님ー泥棒野郎、泥棒様
어쩌다 18ーどうして18
まだ、まだ他にもたくさんあると思いますが
調べ疲れたのでこのへんでε=(￣｡￣;)ﾌｩ
愛とか
君とかも
けっこう、好きな韓ドラ邦題www
またいつか、まとめますね
最後は、このドラマで〆ときます
これ、日本のドラマ！！
貫地谷しほり＆ユナク(超新星)
よかったら、ポチっとしてください～励みになります
ｐｏｍ
