これを日本語に訳すと「有機的なつながり」となる。
これは無機物である機械などが、まるで心でもあるような反応を示すことを意味する言葉。
たとえばポンコツで動かなくなった車のエンジン部分に、
息を吹きかけると動くようになったり、
軽く指を触れるだけでスムーズに動くようになったりすることがある。
こういった現象のことをオーガニック・ブリッジと呼んでいる。
こんな現象に注目したのは、イギリスの生物学者だったライアル・ワトソン氏。
彼は数多くの著書を残しているが、
機械などの無機質なものが人間などの有機体と結びつくことによって、
超常的な動きを示すことを追及した学者でもある。
生体が発する磁気のようなものが無機質のものに影響を与えたりもすると説く。
そう言えば、元プロ野球選手の桑田投手は現役時代、ボールに向かって何やらボソボソと語りかけているのをしばしば目撃されている。
それを嫌がる打者もいた。
これも一つの「オーガニック・ブリッジ」かも知れない。
フランス語でよく使われる言葉に"toucher du bois" というのがあるが、これは「木に触れる」という意味の言葉。
精神的な安定を失った時に「木製品」などに触ると心の安らぎを得ることができるというもの。
また、フランス人は幸運を呼び込むために "toucher du bois" とと唱えつつ「木」に触るという。
上記のライアル・ワトキンス氏の著書に、ドイツのヴァイオリン奏者アンネ・ゾフィー・ムターさんについて書かれた箇所があった。
Anne-Sophie Mutter彼女は、演奏の時は決まって肩が出るイブニングドレスを着用し、
ご自慢の "ストラディヴァリウス" を演奏しているという。
彼女が語るところによればバイオリンと直接肌で触れる方が、いい音が出るのだという。
精神性など持たない無機質のはずのものが、有機体である人間と直接触れ合うことによって力を発揮する。
これも一種のオーガニック・ブリッジか。
*無断転載を禁止します。
*严禁复制粘贴**本"Boots strap"博文禁止复制粘贴。如有发现,本人将采取法律措施。
*2カ所のブログランキングに参加しています。
↓↓下のアイコンにポチッとお願いします。押すとランキングのページに行きます。お手間ですが戻ってきて、もう一つ下のアイコン(にほんブログ村)にもポチッとして頂ければ、、、。

エッセイ・随筆ランキング
↓↓ にほんブログ村は、こちら。
にほんブログ村
フレンドリーでリーズナブルな外国語スクール
*外国語リニア
芦屋市大原町12-1 プティビル 201
<了>