時々、中国訳詩集で、この二人の訳詩を読んだりする。
同時代を生きた二人だが、作風は、大きく違う。
李白は、奔放でロマンチシズムが溢れる詩が多い。
これに対して、杜甫は世の不条理などを訴える社会派の詩で知られる。
杜甫の代表的な詩『春望』の冒頭は「国破れて山河あり」から始まる五言律詩。
この冒頭の言葉を聞いたことがあると思われる方も多かろう。
戦乱で行き場のない自身の立場を詠ったもの。
また、杜甫をオリジンとする言葉に「将を射んと欲すれば、まず馬を射よ」というのがある。
元々は「射人先射馬、擒賊先擒王」という表現の詩。
この文のあとは「苟能製侵陵，豈在多殺傷」と出てくるが、
「敵の侵入を防ぐためであり、敵を多く殺傷することであってはならない」
という意味になる。
ところが、この「将を射んと欲すれば、まず馬を射よ」は、一般的な意味として、
「目的のモノを得ようとすれば、まず、その周りから落としていけ」
というもの。
これは、恋の成就に対する手引きとして使われることが多い。
たとえば、彼女をうまく結婚まで持って行くためには、
その周りの人、すなわち姉妹やその母親に取り入るのがいいなど、
恋の成就の手ほどきに使われたりする言葉でもある。
意味の捉え方は、世の中や人の考え方で、変われば変わるもの。
杜甫としては、
「この言葉が恋の手ほどきとして使われているのか？！」と、
草葉の陰で苦笑しているところだろう。
＊無断転載を禁止します。
＊严禁复制粘贴＊＊本"Boots strap"博文禁止复制粘贴。如有发现，本人将采取法律措施。
＊２カ所のブログランキングに参加しています。
↓↓下のアイコンにポチッとお願いします。押すとランキングのページに行きます。お手間ですが戻ってきて、もう一つ下のアイコン（にほんブログ村）にもポチッとして頂ければ、、、。
エッセイ・随筆ランキング
↓↓ にほんブログ村は、こちら。
にほんブログ村
フレンドリーでリーズナブルな外国語スクール
＊外国語リニア
芦屋市大原町12-1 プティビル 201
<了>