トランプなどカードゲームの語法が書かれていた。
日本語で「いい手」「悪い手」などと言うようにフランス語でも
「手」を表す言葉 "main" が使われ、「いい手を持っている」は
"Avoir une bonne main" と直訳そのもののよう。
「もう降りるよ」は"passer la main" となる。
「その手があったか？」など、日本の言葉にも「手」はよく使われる。
ただ、同じ「手」でも「素手」は、ちょっと不浄という感覚があるようで、
"Jeux de mains, jeux de vilains." と韻を踏んだ表現がある。
この意味は、「手の遊びは百姓の遊び」。
すなわち、素手で戦ったり素手そのもので触れたりするのは
高貴な人間のすることではないとされていたようだ。
決闘なども武器を持って闘う。そのような作法があったようだ。
『失われた時を求めて』で知られるプルーストは１９世紀の後半の生まれ。
彼を挑発したジャン・ロランに対して決闘を申し込みパリ郊外のムードンの森で
決闘したのは１８９７年のこと。
決闘などと言うと前近代的な異物のように思えるが立派に行われていたようだ。
もちろん彼はブルジョワ階層であるから素手で殴り合うということはない。
ピストルか剣か？で彼が選んだのピストル。
媒介人を立て正式に行われ弾が外れた。
決して空砲や空に向けて撃った訳ではなかった。
優(やさ)男のように見えるが「なかなかやりますな〜」というところでもある。
同じ頃『失われた時を求めて』のシャルリュス男爵のモデルとなった
モンテスキュー伯も決闘している。
察するところ２０世紀でも決闘はプライドをかけ、しばしば行われていたと見える。
モンテスキュー伯の場合は「剣」を選んだという。
ただ「剣」を選ぶとどちらかが身体に傷がつかなければ終わりがこない。
ピストルは撃てば当たる当たらないに関わらずそこで終わる。
怪我もない場合がある。だけども「剣」は必ず血を見ることになる。
実際にこの決闘は行われ、なにがしかの負傷はあったようである。
プライドと血気、こんなものが欧州の伝統的に残っているようである。
挑まれた以上、"降りたい (passer la main)" は恥というものらしい。
国際社会もこのような戦い。血気盛んも結構ある。
一癖二癖あるのが世の中。
その「手(main)」は食わないように、うまく立ち回りたいものである...
＊無断転載を禁止します＊严禁复制粘贴＊＊
本"Boots strap"博文禁止复制粘贴。如有发现，本人将采取法律措施。
＊２カ所のブログランキングに参加しています。
↓↓下のアイコンにポチッとお願いします。押すとランキングのページに行きます。お手間ですが戻ってきて、もう一つ下のアイコン（にほんブログ村）にもポチッとして頂ければ、、。
エッセイ・随筆ランキング
↓↓ にほんブログ村は、こちら。
にほんブログ村
フレンドリーでリーズナブルな外国語スクール
＊外国語リニア
芦屋市大原町７－８－４０３
＊ALEX外国語スクール
神戸市中央区旭通５－３－３ ５F
<了>