昨日の午後は中央線沿いの大学で
大人数の学生さんを前に奮闘していました
大人数ですと双方向がなかなか難しいのですが
それでも学生さんが感想を書いてくださるので
それに助けられて授業を進めています
また昨日は朝から
韓国とのやり取りが続いていました
来月
二つの団体が来日するので
施設見学などの調整を頼まれているのです
今回は二つの団体とも
日本語が話せて
日本のことも良く知っている方がいるので
調整はかなり円滑に進みそうです
今回の韓国とのやり取りは
ほとんどが
カカオトークとメールなのですが
このやり取りは基本的に
日本語•韓国語の「チャンポン」
相手は韓国語 한국어 で送ってきて
私は日本語 일본어 で返して という
母国語ごちゃ混ぜ状態
先方も私も
日本語と韓国語の両方とも支障なく
会話も読み書きもできるのですが
もちろん
母国語の方が圧倒的に早く使えます
なので
急いでいるときや
正確に伝えたいときはお互いが母国語
端からみたら？？？の状況でしょうが
このチャンポン
結構多くやっております
バイリンガルの方にはよくある
バイリンガル、あるある ！ なんでしょうか
それとも
なんちゃってバイリンガルの私だけかな～