会場の方から聞いた話なのですが・・・。
ハートウォール・アリーナのロングサイド１列目にフィンランドの男性が座っていらっしゃいました。
その方は本当にフィギュアスケートが好きなご様子で、日本のスケーターの皆さんの名前もよくご存知でした。
その方が、結弦くんのフリー、Hope & Legacyをご覧になった後、こんなことをおっしゃっていたそうです。
「フィギュアスケートをもう４０年も見続けているけれど、スケートを見て泣いたのは今日が初めてだ。」
http://www.gettyimages.co.jp/license/662970072
・・・４大陸選手権のフリー。結弦くんを昔から応援してくれていたブリティッシュ・ユーロスポーツの解説の調子がいつもと異なりました。
結弦くんのスケートに対するコミットメントと解釈が、昔ほどじゃなくなったように感じるという彼らのコメントは、結弦くんのファンには少し気になるものでした・・・。
Hope & Legacyは欧米では理解されない音楽なのではないかとか、ファンの間でもいろいろな議論が交わされていました。
でも、私たちは結弦くんのHope & Legacyをずっと愛してきたし、ワールドの開催国、森と湖と妖精の国フィンランドにこそ、このプログラムの素晴らしさが世界に伝わる鍵があると感じてきました。
４大陸選手権の後、曲を変更しようかとまで結弦くんが考えていたことを知りました。
変えないでいてくれてよかった。改めてありがとうを言いたいです。
ブリティッシュ・ユーロスポーツの解説でもヘルシンキのHope & Legacyは絶賛でしたね。というか、世界中の解説が絶賛でした。
清廉な雪解け水が流れる様なプログラムは、たった一つのほころびすら、すべてを壊してしまうほど繊細・・・。
それは結弦くんにしか演じることのできない聖域にある、特別なプログラムだったのです。
何度も転ぶあなたを見て、その苦しさや孤独を想像し、それでもファンの皆さんはHope & Legacyの素晴らしさを信じて、その日を待ちました・・・。
http://www.gettyimages.co.jp/license/642790694
このプログラムは結弦くんそのもの。最後に両手を広げて終わるポーズは、結弦くんがもがき苦しんで手にした勝利を、皆と分かち合うシーンなのだと、シェイ＝リーンさんが雑誌のインタビューで語っていたのを覚えています。
長い道のりだったけれど、あなたは必ず成長した姿を見せてくれると信じていました。
こんなに美しいプログラムを届けてくれた結弦くん。感謝の気持ちでいっぱいです。
さて・・・
http://www.is.fi/taitoluistelu/art-2000005152548.html
先日、自動翻訳でご紹介したフィンランドのILTA=SANOMAT紙。
結弦くんの写真がたくさん掲載されていましたが、そのコメント欄に寄せられていたフィンランド語のコメントをご紹介したいと思います。
（自動翻訳で英語、日本語、仏語から推察した内容なので、完全な訳ではないこと、あらかじめご了承ください。）
Gia 1.4. 17:59 38
Hanyun MM-ennätys kokonaispisteissä on kyllä 330.43. Hän teki nyt maailmanennätyksen vapaaohjelman pisteissä, ei kokonaispisteissä..
ハニュウのトータルでの世界記録は、そう、３３０．４３。彼は今、トータルの得点ではないけれど、フリー・プログラムでそれを更新した。
Henkkapappa 1.4. 18:05 69
Olipas Yuzuru Hanyu:lla huikea esitys! Oikealle miehelle meni tämä MM-voitto! Upeita esityksiä oli kaikilla "kuuman ryhmän" luistelijoilla. Selkeästi mitalikolmikko erottui edukseen muista. En yhtään ihmettele, jos Japanissa Yuzuru Hanyu 22v on kuin super Rock-tähti. Kyllä yleisössä olevat Japanilaiset niin hienosti idoliaan kannusti. Myös muut katsomossa olevat oli aivan haltioissaan hänen mahtavasta esityksestä! Enpä ole noin komeita 4's-hyppyjä vielä nähnyt, nyt näkyi useita! Myös MM-kisa järjestäjät ovat saaneet kiitosta hienoista kisajärjestelyistä! Se on aina hienoa kuulla :) Muutamalla sanalla Yuzurun esityksestä: Aivan täydellistä!
ユヅル・ハニュウの何という驚異的なパフォーマンス！世界選手権で勝利するのにふさわしい選手！「熱い最終グループ（？）」での素晴らしい演技。メダルを獲得した3人は明らかに他の選手たちとは違っていた。22歳のユヅル・ハニュウがスーパー・ロック・スターであっても私は驚かないだろう。イエス。日本の観客たちは彼らのアイドルを素晴らしく励ました。スタジアムにいた他の人々もまた、彼の素晴らしいショーを喜んでいた！私は４Sジャンプをいくつも見ることができた（ちょっと訳不明）！また、世界選手権の主催者たちはこの偉大なショーが素晴らしく運営したとして称賛された！いつもこの言葉を聞くことは素晴らしい。一言、ユヅルはパーフェクト！
Ihastuttava 1.4. 19:00 37
Esitys oli aivan uskomattoman upea ja koskettava. Kaunis musiikki ja täydellinen tunnetaso niin korkealla,että kyyneleet tuli silmiin jo melkein alusta asti. Ansaitsi MM pisteet ja voiton.
パフォーマンスは信じられないほどゴージャスで感動的だった。美しい音楽と非常に高いレベルの完璧な感覚。私の目からはほとんど最初から涙があふれ出た。彼は世界選手権のタイトルと勝利を獲得した。
Mika 1.4. 20:25 7
Ei ollut kokonaispisteiden ME vaan vapaaohjelman ME.
それは総合得点での世界記録ではなかったが、フリーの世界記録となった。
onnea voitosta 1.4. 20:35 18
Oli aivan upea ohjelma ja luisteli vaivattomasti ja ilmavasti, oikealle miehelle meni voitto.
それは全くもってゴージャスなプログラムだったが、彼はいとも簡単に、そして空気のように滑っていた。彼は勝利にふさわしい選手だった。
Henkkapappa 1.4. 20:35 42
Miksi tämä Uzuru Hanyun ME-pisteet (vapaa-ohjelmassa) ja MM-kulta ei yllä Suomessa etusivun uutiseksi?! Ei siis ihme, jos meillä Suomessa ei kasva vastaavia maailmanmestareita! Noin uskomaton suoritus, musiikin ja luistelun yhteen sovittaminen oli niin huikeeta, että siinä olisi monelle juniorille oppimateriaalia! Japanissa osataan asettaa tämän urheilun tähdet oikeaan asemaan ja ovatkin kotimaassaan todella suosittuja! Ei meinannut tulla suosionosoituksesta loppua nytkään, vaikka hänen suorituksensa ei ollu edes loppunut! Aivan oikeutetusti. Olihan hänen ohjelma kokonaisuutena niin huippua, alusta-loppuun!
どうしてユヅル・ハニュウの世界記録（フリーの）とフィンランドにおける世界選手権の金メダルがホーム・ページのトップに来ないの！？フィンランドで私たちは世界チャンピオンにふさわしい選手を育てていないのだからそれも不思議ではない。ジュニアの教材ともなり得る信じがたいほど素晴らしいパフォーマンス、素晴らしい音楽とスケートの融合だった！日本はこのスポーツのスターを正しく育てる方法を知っている。そしてこのスポーツは彼らの国では本当に人気があるのだ！（ちょっとこの後が不明）そして結局のところ、彼のプログラムは最初から最後までトップだった！
Äitiliini 1.4. 20:52 19
Yuzuru esitti täydellistä taidetta. Suomeen tulleet japanilaiset saivat sitä, mitä olivat tulleet hakemaan. Kaksoisvoitto miesten kisassa oli käsittämättömän upeaa. Olin katsomassa miesten lyhytohjelmaa ja tunnelma areenalla oli ikimuistoinen. Erityisesti iloitsin Kanadan sympaattisen Patrick Chanin menestyksestä vaikka vapaaohjelma ei ihan onnistunut.
ユヅルは、完全な芸術を見せてくれた。フィンランドにやってきた日本人は取り戻したのだ。男子の競技会（世界選手権）で、二度の優勝は信じがたいほど素晴らしかった。私は男子のショートも見ていた。アリーナの雰囲気は思い出深いものとなった。とりわけフリーは成功しなかったが、カナダのパトリック・チャンの演技が嬉しかった。
Seija 71v 1.4. 21:04 11
Upea artisti. Jälleen kerran täydellinen esitys. Plusenkon manttelin perijänä ollut jo muutaman vuoden. Yuzurun esityksiä voi onneksi katsoa "you tubesta" myös.
偉大なる芸術家。もう一度言う、完璧なプレゼンテーション。プルシェンコ（？ここ不明）。ユヅルのプレゼンテーションは今、ユーチューブで見ることができる。
Jen 2.4. 8:06 5
Yuzuru Hanyu:n esitys oli loistava! Katsoin häntä niin suurella tunteella. Aina kun Yuzuru hyppäsi,sydämmeni pompahti ja toivoin ettei hän kaatuisi! Yuzuru on lempi taitoluisteliani maailmassa. Yuzuru ansitsi maailmanmestaruudensa. Kova harjoittelu tekee työtä, niin oma isäni ja jääkiekko valmentajani sanovat.
ユヅル・ハニュウのパフォーマンスは素晴らしかった！私は彼にものすごく心を動かされながら見ていた。ユヅルがジャンプするときはいつも、私の心臓が高鳴った。そして彼の成功を祈った。ユヅルは世界で人気のあるスケーター。ユヅルは世界選手権に勝利した。ハードなトレーニングが功を奏した。ホッケーのコーチである私の父はそう言っていた。
Upea esitys! 2.4. 9:33 10
Esitys oli kyllä aivan ilmiömäinen ja katsojien myötäeläminen huikeaa. Katsomoissa noustiin seisoen hurraamaan ennen kuin ohjelma oli vielä edes loppunut! Tämä pitkään seuraamani Yuzuru Hanyu oli suurin syy siihen, miksi menin kisoja katsomaan... Ja todellakin kannatti! ❤
演技は本当に驚異的だった。演技が始まる前もボルテージの上がった観客の歓声は止まらなかった！長い間私はユヅル・ハニュウをフォローしている。私が観戦旅行に出かけるのはそれが主な理由だ。・・・そしてそれはそうする価値がある！
Mie 2.4. 11:38 5
Huikeat kisat!!
卓越した大会！！
Ysuru ansaitsi voittonsa. Javi nyt vain teki liikaa virheitä ja helpotuksia, vaikka muuten hänenkin esitys oli todella nautittava.
ユヅルは勝利にふさわしい。ハビはあまりにも多くのミスがあった。それ以外は本当に楽しい演技だったが。
Minusta tuomaristo oli kaiken kaikkiaan loistavan tasapuolinen kaikille, pisteet annettiin luistelusta ja esityksestä kerrankin oikeudenmukaisesti eikä vanhojen meriittien perusteella
ジャッジは誰に対してもフェアだったと私は思う。