奈良市【やまなかみゆきピアノ教室】山中です。
『密林』で注文した ファジャンプン（けしょーひん）が、16日に韓国から配送されているのですが、
21日までにお届け予定
のところ、まだ届いていません。
海外発送だし、もう少し待った方が良いのかな、と思いながらも、一応、『密林』に、『届いていませんの旨』を問い合わせたところ、韓国のお店からお返事が来ました。
なかなか早い対応です(￣▽￣;)
が、しかし、送られてきたタイトルが、ハングルで、おおむね意味は、わかるのですが。。、
これね↓
Amazon의 고객 산중 미유키 님으로부터 주문 배송에 관한 문의
アマゾンの顧客 山の中 未Ｙuki 様から 注文配送に関するお問い合わせ
確かにね(￣▽￣;)
산중 미유키 님 の 산중 は『山中』だけど、直訳したら『山の中』だわね(￣▽￣)
야 마 나 카 と 書いてくれりゃ〜〜、『やまなか』と読めたわね(￣▽￣;)
で、本文は、
うん、わかる、わかるよ〜〜(^◇^;) っていう日本語で、
要するに、『もうちょっと待っておくんなはれ』ということね。
にしても、『それでしかたなく』って（笑）
しかも、『アマゾンの政策』って大層な。。（笑）
わっかりました(￣▽￣;)
待ちますとも。
でもね、先日、アメリカから個人輸入したものは１週間で届いたんだよ〜〜、ってね。
おぉ〜〜〜〜い！
今頃、海を渡っているのか🛳、空を飛んでいるのか✈️、知らんけど。
頼むでぇ〜〜。