やほりん
Hello
私はもともと海が大好きでビーチウェディングをやりたいと思ってました
At first I was thinking I wanted to hold a beach wedding because I love the sea.
みんな裸足で参加して、ラフな感じでキャンドルに囲まれて夕日を見ながら食事をするっていうスタイルに憧れてて。
Everyone can participate with bare foot. Atmosphere would be casual. I adore the style that feels like watching the sunset while having dinner, surrounding by candles.
でもオーストラリアから帰って来て、向こうで結婚式挙げたら母親ともウェディングドレスをゆっくり選べないんだろうなぁと思い、記念に白無垢姿で母と写真を撮ることにしたんです
But when I came back from Australia, I thought if I decided to get married there I couldn’t have time to look around at my wedding dresses with my mom.
It was sad.
So I decided to take a picture with my mom wearing Shiromuku.
そしたら妙にしっくり来てしまって、そこから白無垢が頭から離れない
It was perfect. I can’t stop thinking about Shiromuku.
オーストラリアに行ってからは日本を強く意識する事が多くなって、異国に行っても自分の国の事を大切に思いたいって気持ちが日毎に強くなっていったんです
When I went to Australia, I was getting to think about Japan strongly. Even though I am not in Japan, I really want to keep my feelings.
そういう気持ちも重なって、日本の伝統的な式をしたいという気持ちが加速して
Together with those feelings, my desire to keep up Japanese traditions grew.
母がふと、厳島神社って結婚式出来るのかしらねと言った一言で私の心が動いてしまったんです
Suddenly my mom said, wouldn’t it be okay to have a wedding ceremony at Itsukushima shrine?
Her word moved my heart.
ネットですぐに厳島神社 挙式で検索して挙式出来る事が判明！
I immediately searched “厳島神社 挙式”.
I realized I could have a wedding ceremony at Itsukushima shrine!
彼に伝えて、最初は今まで言ってる事と全然違うと戸惑っていたけど、私が海が大好きな事と日本の伝統的な式とのパーフェクトな組み合わせだと色々説明すると私の気持ちを理解してくれてわかったと言ってくれました
When I told him he was confused because it was totally different from what I said to him before.
But I explained it was perfect collaboration of the sea I love and Japanese traditional ceremony.
He finally understood my feelings.
彼の承諾を得てすぐに厳島神社に電話しました
As soon as I got his agreement, I called Itsukushima shrine.
幸いにも私達が希望していた月に空きがあり
挙式出来ることに！
Fortunately I could get the date we had hoped for.
私は思い立ったら吉日タイプなのですが、こうして物事が順調に運ぶのもご縁なんだなぁと思い、感謝の気持ちでいっぱいになりました
I’m the kind of person if I get some idea, I act soon.
But things like that go very well because of luck.
I am really grateful.
なによりも私の気持ちをいつも寛大な心で受け止めてくれる彼に感謝かな
I especially appreciate him because he always accepts me with very big heart.
いつも本当にありがとう
Thank you for everything
これからもよろしくね