こんにちは(o^―^o)ﾆｺ
韓国アルバム「My 20's」がリリースされた時、
歌詞が知りたくて和訳を探したけれど見つからず。。。
日本アルバム「NO TIME」がリリースされ、
日本語の歌詞と韓国語の歌詞の違いを知りた～～～いなんて思っていたら、
訳してくださった方がいらっしゃいました
（JUN.Kの場合、韓国語Ver.と日本語Ver.では結構歌詞が違うんですよね。）
タイトルからして違う。。。
「正直に言うよ」が「心のままに」というタイトルになっています。
まあ、同じ意味と言えば同じだけどね～
cadette-39 さんのブログでご覧くださいませ
https://ameblo.jp/cadette-39/entry-12368627084.html
日本語の歌詞は、CDの歌詞カードでご覧くださいね～
（なんと不親切なこと
）
この曲に関しては、韓国語の歌詞の方がすんなりと入ってくるような気がします。
歌詞、超可愛い
イベントでめちゃくちゃ照れて歌ってたJUN.Kが目に浮かぶわ～( *´艸｀)
「My 20's」のアルバムのコンセプト、20代を振り返って書いた曲
たぶんタイトル曲にしようと思って書いた曲だと思う。 とてもリズミカル
コンセプトには合っていると思うけれど、30歳のJUN.Kが歌うには。。。
この曲を、R&B調とか、バラード調にアレンジできるものなんだろうか
あの「Falling in love」をこうアレンジしたJUN.Kですから、アレンジできますよね～
（この書き方じゃ分からないですよね 公式さ～ん、早くDVDがほしいです。）
ぜひ、聴いてみたいなぁ～
今からリクエストしておこう
JUN.K、お願いね
余談 １
JUN.Kって、好きな人がいたらすぐに告白しそうって思っていたけれど、悩むタイプなのかしら
そう言えば、好きな人の前に行くと口数が減ると話してたことがあったような。。。
余談 ２
ウヨンは、韓国語の歌詞を日本語の歌詞にする時、忠実に訳してもらうって言っていました。
検証したことはないのだけれど、日韓差はそれほどないと教えていただきました。
この点もスッキリしたわ
お借りした皆様、ありがとうございました