アンニョン〜〜
少しずつアップしようとしています。
韓国語アルバム収録曲の和訳でーす
日本語バージョンがあるものは
微妙な違いを深く楽しんでみたいという欲で
やってます〜
ウヨンによるとウヨンの楽曲は
どっちも「おんなじ」
とのこと、違いを気にしないでも
全然構わないと思いまーす。
JUN.K from 2PMの
The 4th Mini Album "NO TIME"
B版ボーナストラック
「心のままに」の韓国語バージョン
韓国のミニアルバム "My 2♡'s" の中の
"솔직히 말할게 "
和訳でーす
参考までにこっそり見てね
昨年末のイベントのときの↓
兄さんの笑顔
見て泣いちゃった↑
できるだけ原文に忠実に、と思いましたが
兄さんが喋ってるみたいなとこがあって
そのイメージと、日本語の自然さのため
若干、意訳しました。
お許しくださいm(_ _)m
喋ってるみたいなとこ、
訳しながら笑っちゃいました。
ウッキニャ ウッキニャ、のところ〜
ソルジッキマラゲ
正直に言うよ
オルマナ マヌン シガニ チナヌンジ
どれだけ時間が経っただろう
オルマナ イ マルル ハゴ シッポッヌンジ
どれだけこの言葉を言いたかっただろう
オットッケ ネ マムル チョナルス イッスルジ
どうやってボクの気持ちを伝えられるのか
オットン モッチン マリ ダウルス イッスルジ
どんな気の利いた言葉で届けられるのか
ウリン チング イサグン アニル ゴラ センガッケヌンデ
ボクたち 友だち以上じゃないって思い込んでて
ナン ウェ チャク カスミ ティヌンデ
どうしてこんなに胸が高鳴ってる
ナ チャムル アンクム チャマッヌンデ
そんな自分を抑えに抑えてたけど
ネ マミ ネゲ ノウチジ マラヌンデ
ボクは気持ちをもう抑えられなくなった
オヌルン ニ アッペソ ナ
今日こそ キミに向かってボクは
ソルジッキマラゲ baby
正直に言うよ baby
ナ オヌルブト ノル サラガンダ
ボクは今日からキミの恋人になると
サシルン オレチョンブト マラリョ ヘッチマン
実はずっと前から 言おうとしたけど
ニ ジュウォマン ケソク ビンビン トルタガ
キミのことだけ頭の中ずっとぐるぐる回ってた
ナムジャタッジ ムォハン ネガ ノム シロソ
男らしくない ボクがすごく嫌だ
クリゴ ネガ ノ アニミョン アンデゴガッタソ
だってボクはキミじゃなきゃダメだから
ソルジッキマラゲ baby
正直に言うよ baby
ナ ソルジッキ タ マラゲ
ボクは 正直に全部言うよ
カックム セビョッケ ボネヌン ノゥィ カットッケ
時々 明け方に見るキミのcacao talk
スリ チェヘッタミョン ナヌン コッナ マニ コッチョンへ
酔っぱらってるならボクはもう心配でたまらない
カックム ニ インスタエ チョワヨ ヌルヌン ナムジャドゥル チャジュン ナ
時々 キミのインスタにいいねする男たちにイライラするボク
クンデ オッチェ オヌルブト クノムドゥル サッタ
とにかくなんでも今日からはこいつらはみんな
ネ ヨジャエ ペンドゥリヤ
ボクのカノジョのファンたちということで
ソルジッキマラゲ baby
正直に言うよ baby
ナ オヌルブト ノル サラガンダ
ボクは今日からキミの恋人
サシルン オレジョンブト マラリョ ヘッチマン
実はずっと前から言おうとしたけど
ニ チュオマン ケソク ビンビン ドラガ
キミのことだけ頭の中ずっとぐるぐる回ってた
ナムジャタッジ モハン ネガ ノム シロソ
男らしくない ボクがすごく嫌だ
クリゴ ネガ ノ アニミョン アンデゴガッタソ
だってボクはキミじゃなきゃダメだから
ニ チュビョン ナムジャドゥル チキョバッチマン
キミの周りの男たちから守ろうとしたけど
チョム アニン ゴッ カッテ タ ナップン ゴッガッテ
ちょっと違うみたい 返って良くないみたい
ナ チャンナン アニンデ
ボクはふざけてないよ
クンデ ウェ ノ アッカブット ウッキニャ ウッキニャ
でもなんでキミはさっき ウケるウケるって
ネガ チンジハン ケ ウッキニャ
ボクは真面目なのにウケるのか
ノ ノムチョワハヌン ゴ アニヤ
キミはすごく好きってわけじゃないのか
ソルジッキマラゲ baby
正直に言うよ baby
ナ オヌルブト ノル サラガンダ
ボクは今日からキミの恋人
サシルン オレジョンブト マラリョ ヘッチマン
実はずっと前から言おうとしたけど
ニ チュオマン ケソク ビンビン ドラガ
キミのことだけ頭の中ずっとぐるぐる回ってた
ナムジャタッジ モハン ネガ ノム シロソ
男らしくない ボクがすごく嫌だ
クリゴ ネガ ノ アニミョン アンデゴガッタソ
だってボクはキミじゃなきゃダメだから
↓韓国語歌詞 こちらからお借りしました。
ありがとうございます！
솔직히 말할게
얼마나 많은 시간이 지났는지
얼마나 이 말을 하고 싶었는지
어떻게 내 맘을 전할 수 있을지
어떤 멋진 말이 닿을 수 있을지
우린 친구 이상은 아닐 거라 생각했는데
난 왜 자꾸 가슴이 뛰는데
나 참을 만큼 참았는데
내 맘이 내게 놓치지 말라는데
오늘은 니 앞에서 나
솔직히 말할게 baby
나 오늘부터 널 사랑한다
사실은 오래전부터 말하려 했지만
니 주위만 계속 빙빙 돌다가
남자답지 못한 내가 너무 싫었어
그리고 내가 너 아니면 안 될 것 같아서
솔직히 말할게
나 솔직히 다 말할게
가끔 새벽에 보내는 너의 카톡에
술이 취했다면 나는 겁나 많이 걱정해
가끔 니 인스타에 좋아요 누르는 남자들 짜증 나
근데 어째 오늘부터 그놈들 싹 다
내 여자의 팬들이야
얼마나 이 말을 하고 싶었는지
어떻게 내 맘을 전할 수 있을지
어떤 멋진 말이 닿을 수 있을지
우린 친구 이상은 아닐 거라 생각했는데
난 왜 자꾸 가슴이 뛰는데
나 참을 만큼 참았는데
내 맘이 내게 놓치지 말라는데
오늘은 니 앞에서 나
솔직히 말할게 baby
나 오늘부터 널 사랑한다
사실은 오래전부터 말하려 했지만
니 주위만 계속 빙빙 돌다가
남자답지 못한 내가 너무 싫었어
그리고 내가 너 아니면 안 될 것 같아서
솔직히 말할게
나 솔직히 다 말할게
가끔 새벽에 보내는 너의 카톡에
술이 취했다면 나는 겁나 많이 걱정해
가끔 니 인스타에 좋아요 누르는 남자들 짜증 나
근데 어째 오늘부터 그놈들 싹 다
내 여자의 팬들이야
솔직히 말할게 baby
나 오늘부터 널 사랑한다
사실은 오래전부터 말하려 했지만
니 주위만 계속 빙빙 돌다가
남자답지 못한 내가 너무 싫었어
그리고 내가 너 아니면 안 될 것 같아서
니 주변 남자들 지켜봤지만
좀 아닌 것 같애 다 나쁜 것 같애
나 장난 아닌데
근데 왜 너 아까부터 웃기냐 웃기냐
내가 진지한 게 웃기냐
너 너무 좋아하는 거 아니야
솔직히 말할게
나 오늘부터 널 사랑한다
사실은 오래전부터 말하려 했지만
니 주위만 계속 빙빙 돌다가
남자답지 못한 내가 너무 싫었어
그리고 내가 너 아니면 안 될 것 같아서
나 오늘부터 널 사랑한다
사실은 오래전부터 말하려 했지만
니 주위만 계속 빙빙 돌다가
남자답지 못한 내가 너무 싫었어
그리고 내가 너 아니면 안 될 것 같아서
니 주변 남자들 지켜봤지만
좀 아닌 것 같애 다 나쁜 것 같애
나 장난 아닌데
근데 왜 너 아까부터 웃기냐 웃기냐
내가 진지한 게 웃기냐
너 너무 좋아하는 거 아니야
솔직히 말할게
나 오늘부터 널 사랑한다
사실은 오래전부터 말하려 했지만
니 주위만 계속 빙빙 돌다가
남자답지 못한 내가 너무 싫었어
그리고 내가 너 아니면 안 될 것 같아서