相変わらず 歌詞 和訳 ＜ラスト＞

때로는 사랑이 혹은 눈물이

ﾃﾛﾇﾝ　　ｻﾗﾝｲ　ﾎｸﾞﾝ　ﾇﾝﾑﾘ

時には愛や涙に　

우릴 힘들게 해도

ｳﾘﾙ　ﾋﾑﾄﾞｩﾙｹﾞ　ﾍﾄﾞ

苦しむことがあっても

사랑해 사랑해 　

ｻﾗﾝﾍ　　ｻﾗﾝﾍ　

愛している　愛しているよ　

내 곁에 너만　 있으면　 돼

ﾈ　ｷﾞｮｯﾃ　ﾉﾏﾝ　ｲｯｽﾐｮﾝ　ﾄｪ

俺のそばに君がいるけで　いい

여전히 사랑하나봐

ﾖｼﾞｮﾆ　　ｻﾗﾝﾊﾅﾎﾞｧ

今でも　愛している

여전히 기다리나봐

ﾖｼﾞｮﾆ　ｷﾀﾞﾘﾉﾎﾞｧ

今でも　待っている

머리를 속여 보아도

ﾓﾘﾙﾙ　　ｿｷﾞｮ　ﾎﾞｱﾄﾞ

いくら言い聞かせても　

가슴은 속일 수는　 없나봐

ｶｽﾑﾝ　　ｿｷﾞﾙ　ｽﾇﾝ　ｵﾑﾅﾎﾞｧ

気持ちに嘘はつけない

★Ｒｅｐｅａｔ

「미남이시네요 (美男<イケメン>ですね)」のｵﾘｼﾞﾅﾙｻｳﾝﾄﾞﾄﾗｯｸが届いてから、読み仮名と和訳をつけて3段にし、i-podに入れる作業を頑張っています。

（携帯で見ている方は、文字化けするかも？）

『여전히』　ﾖｼﾞｮﾆ　相変わらず

A.N.JELL ver（ﾄﾞﾗﾏ版） /イ・ホンギver.　(ｼﾞｪﾙﾐ役)

「相変わらず」 歌詞 和訳＜２番＞

■2■

따뜻한 너의 눈빛이

ｯﾀｯﾄｩﾀﾝ　ﾉｴ　ﾇﾝﾋﾞﾁ
温かい君の眼差しが

따뜻한 너의 사랑이

ｯﾀｯﾄｩﾀﾝ　ﾉｴ　ｻﾗﾝｷﾞ

温かい君の愛が　

달아날수록
ﾀﾗﾅﾙｽﾛｯ

逃げるほど　

내 안에 커져가고 있어

ﾈ　ｱﾈ　ｺｼﾞｮｶﾞ　ｺﾞｲｯｿ

僕の中で大きくなっていく

★A.N.JELL ver.
그만큼 사랑하나봐 　

ｸﾏﾝｸﾑ　ｻﾗﾝ　ﾊﾅﾎﾞｧ　

今でも愛している

그만큼 기다리나봐

ｸﾏﾝｸﾑ　ｷﾀﾞﾘ　ﾅﾎﾞｧ

今でも待っている

그토록 아프게 해도

ｸﾄﾛｯ　　ｱｯﾌﾟｹﾞ　ﾍﾄﾞ　

いくらもがいても　

내 맘은 널 떠날 수 　없나봐

ﾈ　ﾏﾑﾝ　ﾉﾙ　ﾄﾅﾙ　ｽ　ｵﾑﾅﾎﾞｧ

気持ちは離れない

★イ・ホンギver.
너도 날 사랑했나 봐

ﾉﾄﾞ　ﾅﾙ　ｻﾗﾝﾍﾅ　ﾎﾞｱ

君も僕を愛していたようだ　

너도 날 기다렸나 봐
ﾉﾄﾞ　ﾅﾙ　ｷﾀﾞﾘｮﾝﾅ　ﾎﾞｱ

君も僕を待っていたようだ

그토록 아프게 해도

ｸﾄﾛｯ　ｱﾌﾟｹﾞ　ﾍﾄﾞ

それほど辛くしても　

니 맘을 날 떠날 수 없나 봐)

ﾆ　ﾏﾑﾙ　ﾅﾙ　ｯﾄﾅﾙ　ｽ　ｵﾝﾅﾎﾞｧ
君の心を　僕から離れらないみたいだ

★Ｒｅｐｅａｔ

사랑은 하나 인가 봐
ｻﾗｸﾞﾝ　ﾊﾅ　 ｲﾝｶﾞ ﾎﾞｧ

愛は一つみたいだ　

내 맘은 변치않나 봐

ﾈ　ﾏﾑﾝ　ﾋﾞｮﾝﾁ　ｱﾝﾅﾎﾞｱ

僕の心は変わらないようだ

널 향해 지켜온 사랑

ﾉﾙ　ﾋｬﾝﾍ　ｼﾞｷｮｵﾝ　ｻﾗﾝ

君への想いが大きくなって　

이제는 다 말 할 수 있다고

ｲｼﾞｪﾇﾝ　ﾀ　ﾏ　ﾗﾝ　ｽ　ｲｯﾀｺﾞ
今じゃ全て告げられると

널 사랑해

ﾉﾙ　ｻﾗﾝﾍ

愛していると

「相変わらず」 歌詞 和訳＜1番＞

「미남이시네요 (美男<イケメン>ですね)」のｵﾘｼﾞﾅﾙｻｳﾝﾄﾞﾄﾗｯｸが届いてから、読み仮名と和訳をつけて3段にし、i-podに入れる作業を頑張っています。

（携帯で見ている方は、文字化けするかも？）

『여전히』　ﾖｼﾞｮﾆ　相変わらず

A.N.JELL ver（ﾄﾞﾗﾏ版） /イ・ホンギver.　(ｼﾞｪﾙﾐ役)

■１■

사랑은 아닐거라고

ｻﾗﾝｸﾞﾝ　ｱﾆﾙ　ｺﾗｺﾞ

愛ではないと

절대로 아닐거라고

ﾁｮﾙﾃﾛ　ｱﾆﾙ　ｺﾗｺﾞ

絶対に違うと

매번 속여왔지만 

ﾒﾎﾞﾝ　ｿｷﾞｮ　ﾜｯﾁﾏﾝ　

どんなに言い訳しても　

내　맘은 자꾸 너를 부르고

ﾈ　ﾏﾑﾝ　ﾁｬｯｸ　ﾉﾙﾙ　ﾌﾟﾙｺﾞ

心は君を呼んでいる

한걸음 　도망쳐보고 　

ﾊﾝｺﾞﾙﾑ　ﾄﾏﾝ　ﾁｮﾎﾞｺﾞ

思い切りぶつかって　

한걸음 　밀어내봐도

ﾊﾝｺﾞﾙﾑ　　ﾐﾛﾈ　ﾎﾞｧﾄﾞ

君を追い出そうとしても

그럴 수록 넌

ｸﾛﾙ　ｽﾛｯﾉﾝ　

胸の中で君の存在は

내 안에 커저가고 있어

ﾈ　ｱﾈ　　　ｺｼﾞｮｶﾞｺﾞ　ｲｯｿ

大きくなっていくだけ

그만큼 사랑하나봐 　

ｸﾏﾝｸﾑ　ｻﾗﾝ　ﾊﾅﾎﾞｧ　

今でも愛している

그만큼 기다리나봐

ｸﾏﾝｸﾑ　ｷﾀﾞﾘ　ﾅﾎﾞｧ

今でも待っている

그토록 아프게 해도

ｸﾄﾛｯ　　ｱｯﾌﾟｹﾞ　ﾍﾄﾞ　

いくらもがいても　

내 맘은 널 떠날 수 　없나봐

ﾈ　ﾏﾑﾝ　ﾉﾙ　ﾄﾅﾙ　ｽ　ｵﾑﾅﾎﾞｧ

気持ちは離れない

사랑은 하나 인가봐

ｻﾗﾝｸﾞﾝ　ﾊﾅ　　ｲﾝｶﾞﾎﾞｧ

愛するのは君だけ

내 맘은 변치 안나봐

ﾈ　　ﾏﾑﾝ　ﾋﾟｮﾝﾁ　ｱﾝﾅﾎﾞｧ

この気持ちは永遠

널 향해 지켜온 사랑

ﾉﾙ　ﾋｬﾝﾍ　ｼﾞｷｮｵﾝ　ｻﾗﾝ　

君への思いを今なら

이제는 다만 알 수 있다고

ｲｼﾞｪﾇﾝ　ﾀﾏﾝ　ｱﾙ　ｽ　ｲｯﾀｺﾞ

伝えられる

プルメリア・ブランデー ｸﾞﾘｰﾝ（生徒作品）

（市川市　Ｔさん）

引き続き、サンプルとお色違いがありましたので、ご紹介。

マイクロティンティンのグリーンを選んだTさん。

フルーツ系アイテムをたっぷり入れて、フルーツポンチのような美味しそうな作品の完成

プルメリアブランデーレッスン （←携帯OK）の

キャンペーン=7月までの予約でクリアケースプレゼントとプルメリア(ﾋﾟﾝｸﾚｲﾝﾎﾞｰ)サービスは終了しました。

ジェルの素材は2種類

アイスフラワーのジェルレッスン＝冷やして固めるオイル系のジェル

プリザーブドフラワーのジュレレッスン＝暖めて固めるジェルです。

生徒さんに人気な小花。Tさんも可愛い～アーティフィシャルの小花を入れました

気温いよりますが、この日はなかなか固まらず大変でしたがお疲れ様でした。

☆ＨＰのＮＥＷＳはこちらへ
（携帯ＯＫ）

←http://plumerry.jp/
浦安　新浦安　プリザーブドフラワー　アイスフラワー　スクール

←click！メール用

お電話の場合０９０-８８７０３３１６坂巻まで（１２～２１時）

折り返しご連絡いたします。

応援のポチッと→ おまけにポチｯと→人気blogランキングへ

プルメリア・ブランデー ﾊﾟｰﾌﾟﾙ（生徒作品）

（盛岡市　Ｔさん）

土曜日は遠くからレッスンにいらした方が。

新浦安に用事があり、プルメリーにも来てくださいました。有難うございま～す。

プルメリアブランデーレッスン （←携帯OK）の

7月までのご予約でクリアケースプレゼントとプルメリア(ﾋﾟﾝｸﾚｲﾝﾎﾞｰ)サービスは終了しました。

サンプルと違い、マイクロティンティン（クルクルしたやつ）はパープルを選択

この日は固まるのが早く。30分で完成

ジェルの素材は2種類

アイスフラワーのジェルレッスン＝冷やして固めるオイル系のジェル

プリザーブドフラワーのジュレレッスン＝暖めて固めるジェルです。

そして初めて食べたのですが

青倉みそのマドレーヌと龍泉洞の湧水で作られれたゼリーをただきました。

マドレーヌの中にみその餡子が？

と思いましたが、スポンジ部分がみそ？と分かるかどうかぐらいの風味で凄く美味しかったです。

ゼリーはこれから

有難うございました。

☆ＨＰのＮＥＷＳはこちらへ
（携帯ＯＫ）

←http://plumerry.jp/
浦安　新浦安　プリザーブドフラワー　アイスフラワー　スクール

←click！メール用

お電話の場合０９０-８８７０３３１６坂巻まで（１２～２１時）

折り返しご連絡いたします。

応援のポチッと→ おまけにポチｯと→人気blogランキングへ