小学生が解く、○○算て難しいですよね
例えば旅人算。。。
周囲が2210mある公園の周りをＡとＢが逆方向に歩きました。 Ａの分速は72m、Ｂの分速は58mです。ＡとＢは、何分後に再会するでしょう。 |
|||||||
こんな問題。小学生、えらいですね
私は、頭を捻りました
I puzzled over this math problem. Did you?
体の部位を使った表現が多いのも、日本語の特徴です。
「首を長くする」「顔が広い」など。。。
首を長くして彼女の報告を待っていた。
I was eagerly wainting for her report.
あの人、顔が広いよね。
He is widely known, isn't he?
というように、体の部位を使った日本語の慣用句は、英語では、adverbsを使ってその詳しい様子を表すことが出来ます。
I twisted my head.とか、
My neck is long. とか、
His face is wide.とか、
は、言葉そのままの意味になってしまいます
