*The Asahi Shimbun Asahi Japan Watch様より、使用承諾を得て投稿して
おります。
China overtaking U.S. as global trader
The South Korean businessman supplied components to American automakers for a decade. But this year, he uprooted his family from Detroit and moved home to focus on selling to the new economic superpower: China.
Shin Cheol-soo no longer sees his future in the United States.
The Asahi Shimbun AJW
見出しは、中国はグローバルトレーダーとして、アメリカをovertakeしていると言っています。
韓国のビジネスマンShin Cheol-soo氏は、家族ともどもデトロイトから韓国に引っ越しをし、新しい経済超大国に売ることに焦点をあてている、もはや、アメリカに将来は見ていない、ということだそうです。
さて、このビジネスマンの見解では、これまでそうだったアメリカではなく、中国が今後のグローバルな商売相手だということのようですね。もう、overtakeの意味はなんとなく推測できますよね。
では、コビルドを見てみましょう。
over|take /oUv·rteIk/
overtake overtakes overtaking overtook overtaken
2 VERB V n
If someone or something overtakes a competitor, they become more successful than them.
Sales are booming in Japan, which has overtaken Britain as the Mini's biggest market.
© HarperCollins Publishers 2006
2番に該当する意味が掲載さいれていました。
誰か、または、何かが競争相手をovertakeする時、それは、その競争相手より、より成功するようになったということである。
例＞Miniの売上は日本で景気がよくなっており、日本は、最も大きな市場であったイギリスより成功するようになった。
なるほど。つまり、グローバルな商売相手として、アメリカより中国がこれからは、成功するであろう、商売相手として中国がアメリカを上回ったと、このビジネスマンは見ているという事ですね。
【overtake】[オウヴァテイクッ]動詞 追い越す、上回る