*The Asahi Shimbun Asahi Japan Watch様より、使用承諾を得て投稿しております。
Maybe not yet big in Japan, but Psy already a sensation in the U.S.
November 16, 2012
By JUN TAKAKU/ Staff Writer
A chubby South Korean rapper with a pair of sunglasses and a "cheesy" dance has succeeded in making a huge splash in America—despite making barely a ripple in Japan.
The Asahi Shimbun AJW
今回はcheesyを取り上げます。
Psyさんのダンスのことをcheesyだと描写していますね。
では、チーズの味ではないことは分りますので、早速、コビルドを見てみましょう。
cheesy /tSi:zi/
cheesy cheesier cheesiest
1 ADJ usu ADJ n
Cheesy food is food that tastes or smells of cheese.
...cheesy biscuits...
2 ADJ disapproval
If you describe something as cheesy, you mean that it is cheap, unpleasant, or insincere. (INFORMAL)
...a cheesy Baghdad hotel...
Politicians persist in imagining that `the people' warm to their cheesy slogans.
© HarperCollins Publishers 2006
1番目はチーズの味がするという意味ですから、
2番目の意味が当てはまりそうです。
２．何かをcheesyだというとき、それは安っぽい、不愉快な、または、不真面目、本音ではないという意味だ。
例＞ある安っぽいバグダッドのホテル
政治家は、建前のスローガンに国民が引かれているところをイメージすることに固執する。
つまり、日本ではそうでもないが、まるぽちゃで安っぽいダンスを踊るPsyさんはセンセイションを巻きおこしたのですね。
どのくらいセンセーションかというと、Madonnaのコンサートに登場するくらいのセンセーションです。手足が長くて、スリムなMadonnaが一緒にガンナムスタイルを踊っていると、なんだか、Psyさんとは、別のダンスに見えます。
こちら↓その様子が。
https://www.youtube.com/watch?v=A50aRn9OusM
【cheesy】[チーズィ] 形容詞 安っぽい