New fresh fish market planned when Tsukiji market moves
Chuo Ward officials are trying to reel in a fresh fish market in the area that will be vacated when the Tsukiji fish market moves to the Toyosu district of Koto Ward in fiscal 2014.
Asahi Japan Watch
「築地市場が2014年、江東区豊洲にお引っ越ししたら、その市場のあった場所はvacateされて、そこで、中央区はお魚を引き寄せようとしている」と、いう事ですが、お引っ越し後のその市場のあった場所はどうなると言っているのでしょうか。
これも、なんとなく判りますね。
では、コビルドで見てみましょう。
va|cate /veIkeIt% AM veIkeIt/
vacate vacates vacating vacated
VERB V n, V n
If you vacate a place or a job, you leave it or give it up, making it available for other people. (FORMAL)
He vacated the flat and went to stay with an uncle...
He recently vacated his post as NHS Personnel Director...
= leave
© HarperCollins Publishers 2006
あなたが、ある場所や仕事をvacateする時、他の人が利用するために、あなたは、その場所や仕事を去ったり、諦めたりする。
例＞彼は、アパートを出て、おじさんの所へ行った。
彼は、近頃ＮＨＳ（国民健康保険）の人事部長の職を去った。
つまり、築地市場がお引っ越ししてしまった後の場所で、また、お魚を引き寄せようとしているっていう事ですね。
今度は、鮮魚店らしいです。
【vacate】 [ヴェケイトゥッ] 動詞 辞任する、退去する