茶道では様々な道具を使います。
名称やその使用目的も多種多様ですね。
一つずつ主要な道具を見ていきましょう。
Let's explain tools for tea ceremony in English!
今回は、お茶会に持っていく「持ち物」です。
持ち物はbelongings（ビロンギングズ）
所有するものと言います。
基本アイテムはこちらです♪
扇子＝fan（ファン）
お点前の最初と最後のご挨拶に使う
大切なアイテムの一つです。
あくまでも挨拶をするためのものなので
仰いだりしてはいけません。
帛紗＝silk cloth（シルククロス）
絹の布と訳します。
江戸千家では雪輪文様が入っています。
丁寧にたたんで、棗や茶杓をふきふきしましょう。
古帛紗＝square of classic-patterned fabric
（スクエアオブクラシックパターンドファブリック）
古典的な繊維模様の四角い布です。
流派により異なりますが、
江戸千家ではお茶をお客様に
運び出す時に使います。
楊枝＝sweet pick（スウィートピック）
お菓子によっては楊枝で小分けにしながら
食べます。突き刺してしまうのはマナー違反です。
もちろん、歯をシーシーしてもいけません。
お懐紙＝a packet of paper
(アパケットブペーパー）
1つの和紙の束と説明します。
「懐中」とは胸内にしまうことで
これは英語圏文化にはありません。
懐中時計＝pocket watch (ポケットに入れます）
懐中電灯＝torch、flashlight
となり、「懐（ふところ）」に関係のない表現です。
よって着物の「懐は」
The inside of the breast of the kimono
（ザインサイドブダブレストブザキモノ）
と言えます。
よって懐紙の定義はこうなります。
a packet of paper which is kept tucked
inside the breast of the kimono
（懐にしまわれている紙の束）
kept tucked＝しまわれている
説明する時には毎度説明するのは面倒なので
Take out this packet of paper
from inside of the breast of the kimono.
Next, take a sheet of paper
and place the wagashi on it...
と一度説明したらあとはもう「紙」と言えばいいですね。
お菓子をいただく瞬間がお茶会でまず一番楽しみな時です。
季節の和菓子は美しくて優しい味！
その後に渋いお抹茶をいただきましょう。
でも
花より団子にならないように精進しないといけませんね。
（なかなか難しいんです・・これが。）
