いろはかるたは東京・京都など地域によって変化があるそうな。
英語で言ってみたらどうなるでしょう。
ここは東京！ってことで江戸編いろはかるたでお送りします。
いろはかるたの「つ」は一体なんでしょう？
これは有名な「月とすっぽん」です。
月とすっぽんは形が丸いという点では同じですが
とても比較になるようなものではないということです。
特に優劣を比べる際に用いる諺ですね。
英語でも様々な表現があります。
as different as chalk from cheese
チョークとチーズほど違う。
（さけるチーズなら間違えるかも！？）
as diffrent as night and day
夜と昼ほど違う。
They are poles apart.
北極と南極ほど違う。
（でもどっちも氷の世界じゃん！？）
もはや比べるものはなんでもいいような気がしますが・・・
麦茶とめんつゆ
とか？
いや、どちらも夏には欠かせませんね。