上図は、1930（昭和５）年修正測図の五万分一地形図「槍ヶ嶽」。
右下に前々回の「中房温泉」、中央下に昨日取り上げた「濁沢」三角点2485.5mがあります。
さて、その「中房温泉」から「濁沢」三角点に登る、地図中の破線の登山道が、「合戦尾根」。
大正５（1916）年の登山記録である、松方三郎「燕から槍へ」*に、
燕には、それから５年して、大正十年の正月にスキーで登ったことがある。もうその時には今の登り路は切開かれていた。
と書かれているので、大正十（1921）年頃に開かれた道ということになるでしょうか。
赤沼千尋が営林署の「合戦小屋」を購入、さらに「燕ノ小屋」を開業したのは大正十(1921）年。「燕山荘」と改名したのは1928（昭和３年）のことだそうです**。
さて、その「燕山荘」から40分ほど稜線を歩けば、上図の左上、「燕岳」の山頂2763.4mに到着します。
この「燕岳」、何と読むのかというと、建設省国土地理院『日本の山岳標高一覧 １００３山』（1991年）のふりがなは、「つばくろだけ」。
しかし、1906（明治39年）の登山記録である小島烏水「常念岳に登る記」***は、
燕岳（土地の人はツバクラ岩と言つて、岳とは呼ばなかつた）
と言い、
燕岩の最高點は、こゝから一支を派して、高瀬川を俯瞰するところに、出ツ張ってゐて、三角測量標を樹ってゐる
の「燕岩」に、「ツバクライハ」とふりがなをふっていますから、当時地元では、「つばくら」と呼んでいたのかもしれません。
３年後に出版された、志村寛『高山植物採集及び培養法』（1909年）も、
中房温泉より燕岳の小舎まで七時間を要す、約四里、小舎は雨露を凌ぐ能はず。
の「燕岳」の振り仮名も「つばくらだけ」。
Ｗ．ウェストンの The Playground of the Far East（1918）に挿入されている地図 “THE NORTHERN JAPANESE ALPS"の山名表記は、Tsubakura。
彼のフィールドノートの翻訳である『日本アルプス登攀日記』（三井嘉雄訳、東洋文庫）は、凡例によれば、彼が日本語をローマ字表記した部分については、カタカナ（ルビ）で表記ですが、「燕山」のルビは「ツバクラヤマ」。
從って、ウェストンについても、この山のことを、「つばくら」と呼んでいた可能性が高いような気がします。
ところで1909年に、志村寛が「雨露を凌ぐ能はず」と書いた小屋は、先述の赤沼千尋が改築、1921年に「燕の小屋」となりました。
1924年の朝日新聞社編『日本アルプス百景』を見ると、「燕岳の頂上近くに在り、アルプス第一を誇る」とか「寫眞現像のための特設の暗室の設備」などと書かれていますから、当時としては立派な小屋だったのだろうと思います。
その1924年、中房温泉から燕岳に登ったのが、島木赤彦。
彼の歌集『太虗集』（1924年）の「巻末記」に
今年の夏は妻と三子とを伴れて燕嶽に登つた。親子揃って高山に登るといふことは、一生のうちにさう多くないであろう。
とあります。
わが齢 やうやく老けぬ 妻子らと お花畑に また遊ばざらむ
島木赤彦はこのとき47歳。齢が老けた、とか、妻子らとお花畑でまた遊ぶことはないであろう、とか言うには、早いような気がしますが、この『太虗集』は、彼の生前最後の歌集。
彼はこの２年後、１９２６年３月に亡くなっています。
その『太虗集』の掉尾を飾ったのが、「中房温泉」と題された、次の一首。
高山の 谷あひ深く いづる湯に 静もりてをり あはれ妻子ら
下山後、中房温泉で入浴したのでしょうか、妻子に対する情愛というか思いが感じられる名歌だなと、思っています。
*串田孫一編『忘れえぬ山 Ⅲ』（旺文社文庫、1978年）
**菊地俊朗『北アルプス この百年』（文春新書、2003年）
***小島烏水『雲表』（左久良書房、1907年）