おはようございます
今日はまた英語のお話しなんですが、
ほぼ英語はでない英語記事（笑）。
お笑いです
わたくし、
英検２級を持っているんですが、
それは日本じゃなくて
こっちでとったんです。
大学に入る前のTOEFLが
想定外の一発クリアだったから
入学まで７ヵ月空いちゃったので、
せっかく英語勉強したから、
TOEFLの他にも
TOEICとか英検とか
受けとこうかって思って。
でね、
TOEFLとTOEICはよかったんだけど～、
英検は結構難しかったんです。。。
何故かと言うと、
TOEFLとTOEICは全部英語だけど、
英検って問題は日本語でしょ。
英語、日本語、英語、日本語、、、
やってると、途中で
分けわからなくなってくる。
それと、
現地で英語を学んでしまうと、
英検の日本語文って
なんとも不思議な感じのもあったり。
問題形式の違いとかにも
戸惑ったしね。
そんな日本の英語と現地の英語に関する
優等生の長女と劣等生の次女との
面白記事です。
従弟の子供の次女は
じゃじゃ馬娘。
やればできるんだろうけど、
お勉強のエンジンが
かからないことかからないこと～
テストなんて２０点以上
取って来たことないかも（笑）。
遊びとか運動は凄いんですよ。
空手は全国大会で８位だし、
金魚すくいは、
あのすくうやつ２つで
５３匹とか金魚とって、
金魚屋のおじさんびっくりしてたもんね。
Youtubeで研究したんだと。
聞いてみた。
『ねぇ、彩音、
そのモチベーションを
勉強に移行できないの？』
彩音が言った。
『もちべーしょんって何？
イコウもわかんない』
失礼しました・・・
そんな彩音、
百人一首の暗記では
学年で２位を取っている。
はーー
でしょ（笑）。
その暗記力あれば、
全教科１００点イケるっしょ。
でもね、よくよく聞いてみたら、
できの良い姉がやっぱり百人一首で
学年トップを取ったんだって。
それを抜かしたくて必死にやったらしい。
負けず嫌い
エナジーかよ・・・
さて、そんな彩音が
塾の宿題をやっていた。
課題は英語。
私は最初横で知らん顔して
お酒飲んでたんだけど、
どーにもグズグズしてやらない。
遂に母親がキレた。
『あと２０分だよ！
早くやって
とっとと塾行けよ
』
仕方ない、ピロが
見てあげる事にした。
適切な英単語選べ的な問題ね。
I want to _____ a teacher.
１）buy 2) become 3) ride 4) use
彩音『え～っとぉ～、、、buy？』
ピロ『違う。先生買っちゃダメ』
彩音『ん～っと～、、、ride？』
ピロ『違う。先生乗りモンじゃない』
彩音『え～。んじゃ、答え無いかも』
ピロ『あるし（笑）』
彩音『ん～、、、』
ピロ『あとは２番か４番でしょ』
彩音『あ！分かった！ビコメだ！』
ピロ『ビカム、、、ですね』
コメって・・・・（汗）
英文を読ませたら
alwaysを、
彩音『ア、アル、、、アルワイズ？
ピロちゃん、どういう意味
』
こっちが聞きたいわ
ビコメとかアルワイズとか、、、
中３なのに
未だに中１中２英単語を・・・
身内の（奇麗な）おねぇさん、
LA在住だというのに・・・
優秀な長女が高校生の時に
やっぱり英語の宿題を
みてあげた事があったんだけど、
これまたよくできること～
教え甲斐あるって
あ～いうことです
ピロ『これはこう考えるとどうなる?』
長女『〇〇！』
ピロ『そう！』
ピロ『なら、これはこれになるとどうなる?』
長女『え～っと、〇〇だ！』
ピロ『そうそう！！』
ピロ『なら、この答えって？』
長女『〇〇～！！！』
ピロ『正解～！そう考えると簡単でしょ！』
長女『うん！ピロちゃん、ありがと！！』
教師に自信を持たせる生徒（笑）。
その長女の宿題で、
１つ答えが分からなかったのがあった。
というよりも、
現地での英語だとこうだけど、
日本の学校で求めている答えは
きっとそれじゃないんだろな
ってやつ。
英検チックなね
どういった問題だったかは
もう忘れちゃったんですけどね（笑）。
長女にその説明をして、念の為、
２つの言い回しを教えておいた。
そして英語のクラスの時。
その問題で1人の生徒が当てられて
答えを言った。
日本の学校が求めているだろう答えね。
それはそれで正解だったんだけど、
まだ他に言い方があるのだと
先生が言ったようだ。
そこで長女、私が教えた
現地英語の方を答えたら、
良くできた！と褒められて
５点プラスしてもらえたようだ。
それでこの長女の賢いところが、
私に教えてもらったと言わないところ。
その方が、よく勉強している
って思われるじゃん（笑）。
なんて感じで
長女は私が教えた英語を
上手く授業に役立てたんですけどね、
あのじゃじゃ馬娘の方が
やらかした（笑）。
塾の宿題の続きね。
ここでもやっぱり出てきた、
日本の英語と現地の英語の違い。
ピロまた困った。
そして長女の時と同じように
彩音にも２つの答えを教えた。
でもそれに対して
文句言う言う～（笑）。
『だって塾ではこうだって
教えてもらったから
そう書かないと怒られるし』
とか
『そんな事教えてもらってないから、
書いてったら
やり直せとか言われるし』
等々。
じゃじゃ馬なんだけど、
意外にもルールとかは
しっかり守る子なんです。
だからね、
あんだけ私が教えた答えに
文句つけまくってたから、
私はてっきり
日本で通用する方の答えを
書いていったと思ったんです。
そしたらなんと、
現地英語を書いていってた。
するとやっぱり塾の先生が
『これは違うよ』
と指摘してきたらしい。
そこでは調子よくハイハイ返事して
聞き流せばいいものを、
彩音のやつ、
『えー！だってね、
こんな英語の言い方は
アメリカではしない
ってピロちゃんが
言ってたし！』
言い返したんだと・・・
それを聞いた
Oronちゃん（彩音の母）とピロ、
２人同時に顔見合わせて
引きつりましたわ。
我々更に同時に彩音に聞いた。
『それ、先生に言っちゃった？』
彩音『うん、言った。』
言っちまったかぁ～・・・
Oronちゃんが呟いた。
『こんな出来の悪い子に
”こんな英語は使わない”
とか言われちゃったら
先生も立場ないわっ・・・』
あはははは
確かに
恐らくそれを彩音に
指摘したのって、
大学生のバイトの子とかだから、
ショックで辞めなきゃいいけど、、、
と、心配しているピロです。
長女は将来のビジョンも
しっかりと持っている子なので
心配はないでしょう。
じゃじゃ馬娘は・・・・
何とかと何とかは紙一重
言いますもんね。
まだ現時点ではサナギだから、
この先一体どんな蝶になるのか
心配なドキドキですね
黒ズ、最近は
こんな風に一緒に寝たりしてます
ではでは皆さま、ごきげんよう
本日もお立ち寄りどうもありがとう。
ぽちっとして頂けると嬉しいです。
