bnt インタビュー記事訳

キム・ジフン「俳優キム・ユンソク、クリスタルと演技したい」


まっすぐな、室長,、金持ちの坊っちゃんなど ‘俳優キム・ジフン’ と言えば浮び上がるイメージたちは同じだった。

しかし国民ドラマ ‘私はチャン・ボリ！’ の中のチクレギイ・ジェファ検事というキャラクターで今まで見られなかった多様な魅力を大衆に見せることに成功した。

2002年にデビュー後多くの作品で熱演してフィルモグラフィーを積んで来たが “どこかでたくさん見たようだが … ”
あるいは “名前が何だったか” という位の存在感だけだったら、今は小学生からお年寄りまで皆が彼を見知ってくれて好んでくれる。

‘私はチャン・ボリ！’が俳優人生においてターニングポイントになったと言う彼の内側が気になった。彼の話をもうちょっと聞いて見よう.

Q. 2002年 ‘loving you’でデビューした後今が一番全盛期のようだ。 どう思うか?

(笑)そうですね。
 全盛期と言うよりは今が一番関心をたくさん受けている時期と言えます。

Q. ‘私はチャン・ボリ！’ 俳優人生においてどんな意味か

演技者としてのターニングポイントになった作品だと思います。
 今まで私に対してある一つイメージでだけ思った方々に ‘多様’を見せてくれることができたようです。
 これからもっと多い役に挑戦することができる機会になるかもしれないと思います。

Q. 今まで金持ち坊っちゃんの正しいイメージ役を主に引き受けて来た。
 しかしチャン・ボリで引き受けた検事役は少し違うと思うが、どんな部分で差があるか?

今までの役は大部分典型的な正しいイメージだったらイ・ジェファは自由奔放でした。
だから私も自由に演技することができたと思います。
前作たちは演技することができる範囲が制限的だった一方で、今回の役はその範囲がなかったと言えます。
俳優として多様な試みもしたしまた大衆の多くの愛も受けることができました。
本当に幸せな時間でした。

Q. チャン・ボリの中のイ・ジェファと普段の本人の実際の性格で似ている部分があるか

肯定的な姿, 外柔内剛だと言わなければならないか。
普段大変な事があっても表ではよく表現しないようです。
実はストレスもあんまり受けない性格だから何の事でも良く肯定的に受け入れます。

Q. 今まで多様なドラマで多くの女優たちと呼吸を合わせた。 なかでも一番よく当たった俳優は誰か?

オ・ヨンソさん。 オ・ヨンソさんがとてもよく合ったようです。
お互いに自分の欲だけを満たさず相手を気配りしてよくすることができるようにしてくれるスタイルだと言うか。
実際オ・ヨンソさん性格が素朴でおおらかで演技するのにとても楽だったと思います。

Q. それならこれから一緒に演技して見たい俳優は

キム・ヨンソク先輩のすごい爆発力と内攻がとても羨ましいです。
多くのものを学ぶことができる機会になりそうなので、必ず一緒に演技して見たいです。

女俳優ではクリスタル。
新しく始める演技者として私が多くのお手助けになることができるようだし、また共に新しいことを作って行く新鮮な経験になりそうです。

Q. 現在, 30代初盤で盛んに恋愛する年なのに恋愛経験回数は?

そうですね(笑) 実は私が恋愛をよくするタイプではないです。
ただ適度にしたようです。人並みに 普通の 30代男のように

Q. それなら理想のタイプは？

女性らしい人が好きです。
大ざっぱで猫かぶりしない女性も充分に魅力があるが、それでも私は適当に猫をかぶった人にもうちょっと好感を持つようです。
ほら、女性美が身についている人がいるでしょう(笑)

Q. 普段自分だけの結婚観があったら

まだ結婚するつもりはあまりありません。
いつか仕事より私の愛が, 家族がもっと優先になる時、家族に忠実になる心をつくす用意ができた時したいです。 今ではないようです。

Q. 周りを見れば公開恋愛をしている人々がいるが、その部分に対してどう思うか

そうですね。
 私の考えでは演技者なら自分の私生活は最大限露出しないことが演技生活に役に立つと思います。
 できれば最大限露出させたくないです。

もし到底弁解できない写真などが捕捉されたら..
素直に認めなければならないでしょう。
 しかしその前には私生活を保護することも私の仕事の一部と思います。

Q. もし普段親しく過ごす芸能人がいるのか

隣りのイケメン撮影当時コ・ギョンピョ, ユン・シユン, パク・スジンととても親しくなりました。
今までも倦まず弛まず連絡してしばしば会っています。
ちょうど今シユンがお休み中なのでこの間にもいっしょに集まりました。
ドラマ撮影当時は同じ年齢たちの中では私が年が一番多くて私を中心にしばしば集まりを持ったんです。

Q. これから挑戦してみたいジャンルまたは役があったら

濃いメロに挑戦して見たいです。
悲恋の男性主人公みたいな(? )

Q. これからの活動計画は?

正確に次の作品が決まってはいません。
まだ適当に再充電の時間も持って休みながら私の生活を少し持ちたいです。
運動, 読書など一人だけの時間です。

Q. 大衆にどんな俳優として記憶されたいか

まじめな俳優として記憶されたいです。
私がどんな作品をしても “あの演技者は自分自身のすべての熱情をつくして演技するね”という期待を与えたいです。

Q. 最後に残したい言葉は

その間チクレギでとして多くの関心と愛をくださってとても感謝します。
 またこれから俳優キム・ジフンの新しいニックネームが何になるか多くの期待と関心持ってくださったらと思います。