ヘスス カラスコ著 轟 志津香 訳|
「地面の穴の中から、彼は自分の名前を呼ぶ声の音を聞いた。」それで、ヘスス・カラスコの暗くて美しいデビュー小説「Out intheOpen」が始まります。穴にしゃがみ込んでいる少年は虐待から逃れ、自分で作った墓に隠れている。彼はやがて現れますが（彼がいなければ、それほど小説ではありません）、隠れ場所から狩られて追い出されるウサギやネズミと同様に、彼の運命は容易なものではありません。彼は古いチーズの皮、ソーセージ、少量の水を持っており、計画はありません。それでも彼は、町の廷吏によって犯され、父親によって許可された苦痛から逃れ、容赦ない残酷な乾いた不毛の風景に逃げることを余儀なくされました。彼の胃で。」彼にとって、そして私たちにとって幸運なことに、少年はハードスクラブブルを持った単音節のヤギ飼いに親しまれていますが、悪臭を放つ井戸と枯れた孤独なイチジクの木のこのディストピアの世界で生き残るための成功した戦略です。間違いありません：これはエデンではありません。
小説は乾いた国の名前ではありませんが、カラスコ自身はスペインのバダホスで生まれました（彼は現在スコットランドに住んでいます）。あなたが読んでいるように、乾燥したスペインの平原を旅する別のペアを考えずにはいられません。ある朝、少年が古いパンに添えるために牛乳を求めてヤギを捕まえようとすると、カラスコはその誤った騎士と彼のサイドキックにうなずきます。 。彼はそれをまるで彼の槍を持ったドン・キホーテであるかのように腕の下に置き、山羊に向かって出発した。」風車で充電するドンキホーテとは異なり、少年は寛大な世界のビジョンを非難する必要はありません。これらのページには倫理規定もダルシネアもありません。実際、少年の無力な母親への言及がほとんどないことを除いて、女性についての言及はありません。無法は、この燧石の風景の優しさに取って代わりました。
小説の行動は数日にわたって起こり、日中は眠り、夜は旅行する少年やヤギ飼いのように、私たちはすべての時間を失います。早朝、容赦ない世界での登場人物の試練について読んでいると、目が覚めました。延長された通路は生存のビジネスを扱います：ロバをホブリングすること、ヤギを搾乳すること、ラグタグの所持品を積み降ろしすること、ハーブと根を狩ること、動物によって投げられた陰の切れ端で眠ること。体が痛くなり、喉の渇きが癒されなくなり、老人と少年はほとんど言葉のない交際に固執します。耐え難い緊張が長く続くと何も起こらず、追跡者がペアに追いつくと、残酷さが灼熱します。読者を救うのは、カラスコの信じられないほどクリーンで鮮明な言語（マーガレットユルコスタによって翻訳された）と、彼の正確で意図的な除外です。激しい苦しみの瞬間に、彼はフレームのすぐ外にヒッチコックのシーンを届けます—ブーツのゆっくりとした取り外し、壁に対する影、オリーブオイルの皿で燃えるねじれた芯、クルミを割って食べる男、「彼の要点を突き刺します各ナットのベースにナイフを入れ、シェルが2つに分かれるまで回します。」
この乾いた世界には、ミルクと蜂蜜はほとんどなく、骨の谷、スカベンジャー、珍しい日陰、そして珍しい優しさがあります。そこにある牛乳、山羊乳は持続的ですが、甘くはありません。恐ろしい苦しみに直面して、小説は私たちに尋ねます、私たちは恵みや残酷さを分配しますか？カラスコによれば、答えは両方です。そして、その答えには、希望の最小のきらめきがあります。