鄭 鴻生 (著) 天野 健太郎 (翻訳)
ときは１９３０年代、日本統治時代の台南に、家業の日用品店を手伝う一人の少女がいた。
日がな一日、退屈な店番に明け暮れていた彼女の唯一の楽しみ。それは古新聞や古雑誌を貼り合わせた紙袋に、日本人家庭の妻たちが回収に出した『主婦之友』や『婦人倶楽部』の切れ端を見つけることだった。なぜなら、そこに洋裁の頁（ページ）が混ざっていたからである。
本書は近代化が進む当時の台湾でそのように洋装の世界に出会った少女が、洋裁学校を開設するに至る一代記だ。
雑誌の切れ端を見本に独学で洋服づくりを始め、１９歳で洋裁店の見習いに。単独で日本に渡ってデザインを学び、「東洋裁縫学院」を作り上げた。いかにその頃の台湾の女性にとって、洋裁を学ぶことが自立への重要な道であったかがよく分かる内容になっている。
戦争があり、政治体制や経済、社会の劇的な変化がある。近現代史の年表をひもとくまでもなく、この時代に生きた女性の９０年の生涯とは、まるで大海のうねりに漂う木の葉のようだ。だが、そのなかで少女時代からの夢を貫き、人生を自らの力で切り開いていくその姿には、多くの人を勇気づけるものがあると思う。
なにより温かい読後感を覚える本だ。著者は主人公の息子で、抑えられた筆致に語り手である母への愛情がにじむ。
その個人的な家族の物語に、台湾そのものの辿（たど）った近代化の光景を重ねる構成が巧みだ。母親の「語り」の背後に広がる社会状況を見る視線が鮮やかで、台湾の歴史を知る上でも簡にして要を得る思いがした。
洋服が「作る」ものから百貨店で「買う」ものへと変化していくなかで、最初は小さな教室から始まった彼女の洋裁学校も１２５期の卒業生を輩出して役割を終えていく。全力で激動の時代を駆け抜けた一つの人生に、すがすがしい敬意を抱いた。天野健太郎訳
縫製業は人口がある程度多く、1 裁断・縫製・仕上（CMT 業務）は従前より機械化されたとはいえ、人手が必要で、相対的低賃金国が好まれる。
縫製業は１９７０年代のメイドイン 台湾の時代 あったが、１９８０年代になるとメイドイン中国時代になり、いまではメイドイン バングラデシュやミャンマーの時代になっている。 同時に、元の主繊維産業としての台湾の輸出は、また、電子情報産業を新興され、置き換えられました。
現代は付加価値の高い台湾デザイナーブランドの時代になっているでしょうね。
「台湾ファッション」が今、進化の時を迎えている。ファッションに興味を持つ層が増え、グローバルブランドが続々と進出。NYで活躍するジェイソン ウーのように、台湾から世界に飛び出そうとしている若手デザイナーも育ち始めているようです。