バンコク エラワン廟のこと

痛ましい事件が起こった。まだ詳細は不明なので見解は控え、バンコクの「エラワンの祠」についてだけ、改めてまとめることにする。

旧のエラワン・ホテル、現グランド・ハイアット・エラワン・バンコクの一角にブラフマー神(梵天)を祀った祠があって、タイ人のみならず、外国人もたくさん参拝している。

１９９０年発行の「バンコクの好奇心」(前川健一著・めこん)には、「エラワン梵天堂」という１章があり、２５年前に書かれた文章でありながら、今でも大変に役に立つ。但し、日本人を余り見かけないと書かれているその当時と違い、２０１５年現在は、日本人観光客も多く訪れるようになった。

ちなみに、１９９１年に発行された「タイ仏教入門」(めこん)の後書きにも、この祠のことがわざわざ取り上げてある。

１９９７年発行の「タイ現代情報事典」(ゑゐ文社)は、タイに関する大変詳しい小事典なのだが、「ブラーマ神」という項目に、「このエラワン・ホテルの祠に祀られているブラーマ神とは日本語の弁財天のことだ」と書いてあるのは間違いで、ブラーマ神とは梵天のことだ。

さて、２０００年代に入ってアジア旅行事情が変わり、この祠に詣でる日本人が多くなった。ただ、wikipediaにもある通り、日本語の本やサイトに、この祠のことを「エラワン・プーム」と書いてあるのは間違い。

⇒ちなみに、「地球の歩き方」が、この祠のことを「エラワン・プーム」と表現しているが、それはおかしいということを、２０１１年に書かせて頂いたが、今回、改めて「歩き方」の「タイ」「バンコク」両方をチェックしてみたところ、現在の版からは「エラワン・プーム」という表現は消えて、「ターオ・マハー・プラマ」となっていた(２０１５年８月２２日追記)。

強いて言えば、「エラワン・ホテルのサーン・プラ・プーム」なら、まだしも妥当だ。「プラ・プーム」は「土地神」、「サーン・プラ・プーム」で、「土地神の祠」という意味になるのだが、「エラワン・プーム」では意味が通じない。

プラ・プームというのはピー(精霊)や土地神を祀る祠のことだが、梵天のことはタイ語でプラ・プロムと言い、両方のカタカナ表記が似ているために、日本人の混乱を誘うようだが、「エラワンのプラ・プロム」という言い方ならば正確だ。

従って、「エラワン梵天堂」「エラワンの祠」「エラワン廟」といった日本語表記や、英語の「Erawan shrine」という表記は間違いではないが、「エラワン寺院」という言い方は厳密には正しいとは言えない。ここは寺院ではないからだ。

　　　　　　　　　※　　　　　※　　　　　※

被害に遭われた方にお見舞い申し上げると共に、事態の速やかなる解明と今後の安寧を、心よりお祈り致します。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　合掌

※ホームページ「アジアのお坊さん」本編も是非ご覧ください！！

※お知らせ※

タイの高僧プッタタート比丘の著作の

三橋ヴィプラティッサ比丘による日本語訳ＣＤ、
アーナパーナサティ瞑想の解説書「観息正念」、

並びに仏教の要諦の解説書「仏教人生読本」を入手ご希望の方は
タイ　プッタタート比丘　「仏教人生読本」「観息正念」改訂ＣＤーＲ版　頒布のお知らせをご参照下さい。