【危機感】日本語が咄嗟に出てこない！←怪しい言語を操る毎日

ご訪問、ありがとうございます。
前記事にもたくさんのいいね！を
ありがとうございました♥

今日はInsulationの業者の人に来てもらっての作業の日。
屋根裏にinsulationを入れてもらいました。

・・・・・

このことを日本語で、例えば実家の父親に説明しようとすると、咄嗟に日本語の単語が出てこないわけです

えーっとさ、ほら、insulationってなんだっけ？
atticに・・・えーーーっと、屋根裏にね、こういうフワフワなのをガーーーーッてパイプを通していれてくんだけど・・・
Insulation！
あーーー、ちょっと待ってググるから。
あーーー、「断熱材」だわ！

となります。

8月に大親友の影響＋ホームステイを始めたので怪しい英語ではうちにステイする子達に申し訳なさすぎる！

と、ふと思い立ってDuolingoで改めて英語の勉強（復習？）を始めましたが、怪しい言語は英語のみならず、日本語も出てこない時があるんです。
パッと出てこないからどうしてもルー語になってしまう。
愛可にはそれでよくても、普通に話してると絶対おかしいよね！？

だから正確に通訳できる人ってほんとスゴイなーって思います。
ワタシはルー語でしか会話できない・・・

英語なら分かるのに日本語が出てこなかったり、逆に日本語なら分かるのにそれを英語にできなかったり。

カナダ在住23年。

怪しい言語を操る毎日