この曲は、ジョンの新居(サリー州ウェイブリッジ)で書かれました。といっても、ジョン単独ではなく、れっきとしたポールとの共作です。ライヴでも定番の曲で、ビートルズは好んでよく演奏してました。日本公演の時にも演奏されています。
歌詞の内容はというと、いつも全身黒づくめだった、ハンブルク時代の友人アストリット・キルヒャーのことを歌ったものです。
また、アストリットはビートルズがデビュー前のハンブルクに居た頃、若くして亡くなった、スチュアート・サトクリフの恋人でした。
「フォー・セール」のアルバム・ジャケットで4人が首に巻いているマフラーはアストリットが編んだものですし、この年(64年)、ジョンは亡くなったスチュアート(元ビートルでクオリーメンのメンバー)の実家を訪ねてもいます。
では曲どうぞ
ライヴもどうぞ
それでは和訳したいと思います
Baby's In Black 和訳
ねぇ 僕はいったいどうすればいいの
彼女は黒い服を着て僕はブルーな気分に包まれて
教えてよ僕はどうすればいいの？
彼女は彼の事を想って黒い服を着ているんだ
二度と帰って来ない彼でも彼女は黒い服を
身にまとう
ねぇ 僕はいったいどうすればいいの
彼女は黒い服を着て僕はブルーな気分に包まれて
教えてよ僕はどうすればいいの？
彼女の事を想っても彼女は彼の事ばかりを
想い続けて
まだ気持ちの整理がつかなくて
彼女は彼を想っているんだ
あぁどれくらい待てば
彼女は間違いに気づくのだろう
ねぇ僕はいったいどうすればいいの
彼女は黒い服を着て僕はブルーな気分に包まれて
教えてよ僕はどうすればいい？
あぁ どれくらい待てば
彼女は間違いに気づくだろう
ねぇ 僕はいったいどうすればいいの？
彼女は黒い服を着て僕はブルーな気分になる
教えてよ僕はどうすればいいの？
彼女は彼の事を想って黒い服を着ている
二度と帰って来ない彼でも彼女は黒い服を
身にまとう
ねぇ 僕はいったいどうすればいいの
彼女は黒い服を着て僕はブルーな気分になる
教えてほしい僕はどうすればいいの？
以上です(_;´꒳`;):_ﾀﾞｲｼﾞｮｰﾌﾞﾀﾞﾖ、ﾂﾗｸﾅｲﾖ
それではまた。・°°・(＞_＜)・°°・。
パスト・マスターズ vol.1&2 (期間限定価格盤)Amazon（アマゾン）アルバム未収録曲を集めた作品集。といっても目立たぬ曲の寄せ集めではない過去の傑作集。- ラバー・ソウル - ザ・ビートルズAmazon（アマゾン）ラバー・ソウルは本国イギリスでは6作目のアルバム世界のアイドルから脱皮してクリエイティブなアーティストとなった作品。
