上海の郊外に朱家角という古鎮があります。その近くで見つけた看板です。
1 工厂直销
2
接睫毛
双眼皮
美甲
点痣
漂唇
微整
纹眉毛
美瞳线
3 用餐不喧哗，节俭人人夸。
4 车辆乱停，道路畅通性。
5 马路不乱穿，太平更安全。
答え）
1 工厂直销 ＝ 工場直販
2
接睫毛 つけまつげ（マツエク）
双眼皮 二重まぶた
美甲 ネイルサロン
点痣 ほくろ取り
漂唇 美しいくちびる
微整 小さい整形
纹眉毛 眉毛デザイン（
美瞳线 ？？ 美しい瞳を見せる線（？？）
3 用餐不喧哗，节俭人人夸。食事のときは騒がない、節約は人々の誇り
4 车辆乱停，道路畅通性。＝みだりに駐車しない、道路を通しやすく。
5 马路不乱穿，太平更安全。＝道をみだりに横切らない。安定（交通ルール遵守）はさらに安全を呼ぶ。
３～５は正直言って中国人に無理難題を押し付けているとしか言いようがありません。
何度もいいますが、こんな看板かくくらいなら予算をもっと道路の整備に使った方が
良いと思います。まさに「絵に描いた餅」とはこのことです。