本日は英会話レッスン最終日。
７年間、７人のアメリカ人から個人レッスンを受けてきたけど、今の先生が一番好き。
彼女の大学での専攻が「英文学」「英語史」であったこともあり、
語源も含めて解説がとてもわかりやすかったし、
物事に対するとても感覚が自分と近く、本当に楽しいレッスンを受けさせてもらいました。
外国へ旅立つ私にアメリカでは有名らしい絵本をプレゼントしてくれました。
"Oh, the Places You'll Go!"
written by Dr. Seuss
いつものレッスンと同じように、文章を私が音読していると、
もう、最初を読んだだけで涙がぶっわーーーーーっとでてきて、
二人でびーびー泣きながらそのまま１冊読み続けました。
訳してみました。
間違いもあろうかと思いますが容赦ください。
「きみが行くところ」
おめでとう！
今日が君の旅立ちの日だ。
すばらしいところへ！
君は旅立つんだ！
君には考える頭がある、
君の足は靴を履いてる。
君はどこへなりとも好きな方向へ行けるんだ。
町の中に行きたい場所がなかったら？
そのまま町を出たらいいさ。
町の外には広い広い空間がある。
考え、歩き続けていると、
何かが起こるよ。
正しいと思う道を歩き続けたらいいんだ。
気球に乗って空を飛ぶのもいいね。
高いところから見る景色もいいもんだ。
きみはすばらしいスピードで
誰の追随もゆるさず飛び続ける。
どこを飛んでもきみは一番の飛行士だ。
どこへ行っても誰よりも優れてるんだ。
もし、君に何も起こらないのであれば。
だって、時には思いもよらぬことが起きるから。
いいにくいけど、
でも言うよ、ほんとのことだから。
気球が破れて、どっかにひっかかっちゃったりすることもあり得るんだもの。
君はひっかかったままで、
君の後ろを飛んでいたやつらに追い越される。
突風が吹いて、どすんと地面に落ちる。
きみはスランプに陥る。スランプから抜け出すことって難しい。
歩いていると、何の目印もない町にさしかかる。
明かりがついてる窓もあるけど、
ほとんどは真っ暗。
肘やあごをぶつけちゃいそうなくらい真っ暗。
立ち去る？入っていく？
どれだけ失う？どれだけ勝つ？
もし入っていったとして、何たって真っ暗だから
右も左も、右４分の３も、もしかしたら全くわかんないかもしれない。
もしかして、君の後ろに蛇がついて回っているかも？
実際はちがうんだけどね。
きっときみは気づくだろう、心が恐怖心を作ってるってこと。
きみはレースのスタートラインに立ったことに戸惑ってるね。
長くくねくねした道を猛烈なペースで
歯を食いしばりながら何マイルも先の見知らぬスペースへ
最初に、僕が言ったよね、まさにその見知らぬ場所・・・
君を待つ場所・・・。
そこでは、人々はただ待ってるんだ。
出発する電車を、到着するバスを、離陸する飛行機を。
届くはずのメールを、あがるはずの雨を。
鳴るはずの電話を、降るはずの雪を。
Yes か No どちらかを。
髪が伸びるのを。
みんな、ただ待ってるだけなんだ。
魚がえさに食いつくのを。
凧をあげるのにいい風が吹くのを。
金曜日の夜を。
ジェイクおじさんが来るのを。
お湯が沸くのを、真珠の首飾りを、ズボンを、かわいいカールのあるウィッグを。
チャンスを。
みんな、ただ待ってるだけなんだよ。
ちがう！
それは君の場所じゃない！
なんとかしてき君はそこから抜け出すんだ！
ただ待って留まる場所から。
きっといかした場所を見つけるさ。
バンドが陽気に演奏している場所を。
旗を掲げて像の背中に乗って、さあ行こう！
この空の下、何でもできるさ。
だって君はそういうヤツだから。
君が行くべき場所！
何をするのも楽しい場所。
ゲームをしたら君はきっと勝つ。
最強の勝利者だ。
すんごい！
君は最強最高の人になれる。
世界中の人が君を見ている。
もし、君に何も起こらないのであれば。
だって、時には思いもよらぬことが起きるから。
いいにくいけど、
でも言うよ、ほんとのことだから。
君はひとりぼっちでゲームをすることもあるんだ。
そのゲームでは君は勝てない。
だって、君は君自身と戦っているんだから。
完全なる孤独！
好むと好まざると、孤独はそこら中にたくさんある。
もし君が孤独なら、
今まで怖くて寄せ付けなかったモノに、出会っちゃうだろう。
孤独は、こっちにもあっちにもたくさんいて、
君は近づきたくもないだろうね。
行く先は恐ろしい沼地。
暴風雨で、
敵がうろついてて、
Ｈａｋｋｅｎ－Ｋｒａｋｓ（ネッシーみたいなモノ？？？）が遠吠えしてて、
ボートをこぐ腕は痛み、スニーカーは水浸し。
でも、進み続けたら
遠からず君は見つける。
君が直面している問題ってやつに。
それが、何であっても。
きっと君は混乱するだろう。
まるで、奇妙な鳥が君をまねて歩いているように感じるかもしれない。
だから、気をつけて進むんだ。
思い出して。
人生って超バランスとるのが難しい作業だってこと。
器用にすばやく、だよ。
右足と左足をまちがえないように。
そうしたら、きみは成功するかって？
もちろん！
当然じゃないか！！！
（98.75%保証する！！！）
君は、山をも動かすんだから！！！
君の名前が
ＢｕｘｂａｕｍでもＢｉｘｂｙでも
Ｂｒａｙでも
Ｍｏｒｄｅｃａｉ Ａｌｉ Ｖａｎ Ａｌｌｅｎ Ｏ’Ｓｈｅａでも
なんであっても、
君はすばらしい場所へ向かって旅立ったんだ！
今日は君の日だ！
君の山は君が来るのを待ってる。
だから、・・・自分の道を行くんだ！
）どうぞ。」
」