レントゲン「ビリビリ〜」カード

ハロウィン用に買った「ホネホネロック」のスタンプ。こちらをクリックで見られます。

たった1ドルですが、もしもその他のチャンスでも使えるのならよりお買い得♪
そんなチャンスがやってきました。こちらのカードです。










レントゲン用のラブラブ光線をあてて骨が見えちゃってる、という設定なの。
レントゲンは英語でX-rayと言います。そして「祈る」は英語でPray。XをPに変えて遊んでみました。P－rayは♡が出るの♪ビリビリ～♪


要するにだじゃれだ…。


いや、このカード。教会で仲良くしてくれている方に送ったのですが、ご主人はとても若いのに気がついた時にはかなり進行した肝臓がんでかなりつらい状況なのです。
本当はお見舞いのカードというのはget well soon(早く治ってね）という言葉が一般的なのですが、そういう言葉が相手を傷つけるかもしれない。
つらい状況が続きます。英語ネイティブじゃない私たち夫婦は気の利いた事も言えず…。でも少しだけでも笑ってくれたら良いかな、と思って堂々とだじゃれカードを送る事にしました。

ハイテクな世の中、googleすればお見舞いで使う英語の決まり文句なんて山ほど出てくると思います。
でも普段の英語がまちがいだらけの私がそこだけ流暢なのはなんか変。嘘くさい。まちがいだらけでも、格好よくなくても良いから自分で言葉を書きたいな、と思って中もつたない英作文です。紙で出来たカードに出来る事は限られてるけど、気持ちが伝わったらいいな、と願って投函しました。


ホネホネロックっていう歌、覚えてます??
覚えている方は是非クリックを↓

にほんブログ村