BTS 【WSJマガジン】限定版THE INNOVATORS ISSUE 2020│内容紹介和訳

テーマ：

NEWS！

WSJマガジンよりBTS（防弾少年団）が表紙『ウォール・ストリート・ジャーナル-イノベーターイシュー（WSJ THE INNOVAROR ISSUE)』2020年11月21日発売。

 

●BTSのメンバー別の表紙【BTSスペシャル版】あり

●　複数購入割引あり（クーポンコード利用に限る）

 

WSJツイッターによる内容紹介（メンバーインタビューの一部・・和訳つけまました）

 
 
●WALLSTREET JOURNAL VOl.124　THE INNOVATORS ISSUE
 
 
 
 
●【WSJオンライン限定 BTSスペシャル】
BTS Innovators | Special Edition Covers | WSJ. Magazine, November 2020
Regular Price  $25.00 通常価格25ドル（送料別途）
【オンラインショップ限定】　COVER/表紙 8パターン
J-Hope、Jimin 、Jin、Jung Kook、RM, Suga, V,　7人集合
2020年11月21日発売
予約受付中。海外郵送可
※発行日の11/21までに発送予定ですが、海外からの注文は発送時間が時間がかかる場合があるので了承の上注文してくださいとのこと。
　↑BTSバージョン以外は11/23日から発送に変更
 
 
●【通常版】
Innovators | WSJ. Magazine, November 2020
2020年11月21日発売
予約受付中。海外郵送可
※発行日の11/21までに発送予定ですが、海外からの注文は発送時間が時間がかかる場合があるので了承の上注文してくださいとのこと。
　↑BTSバージョン以外は11/23日から発送に変更
【通常版】　COVER/表紙 8パターン
　BTS, MASS, Design Group, Titus Kaphar, Patti Smith,Darren Walker、Jennifer Lopez、Michaela Coel、Tyler Perry
 
 
 
●購入方法

１）注文の際はプルダウンリストから希望の表紙を選択して予約。
２）支払い方法
SHOP PAY、GooglePay、PayPal
 
 
●【限定版 BTS SPECIAL】複数購入割引
 
WSJオンラインショップ限定版　2冊購入につき2冊無料
クーポンコード：BTSWSJ　をエントリー
（送料別途：4冊までは16ドル　4冊以上の注文は送料が増えます）　
 
 

 

▼限定版BTSスペシャル

 

 

▼ 【通常版】

 

 

 

追加情報　2020/11/14

 

 

発送遅延やまとめ買い割引について情報が追加されました。

情報が届いていない購入者および購入予定者はできればご一読ください。

 

 

 

 

WSJマガジン THE INNOVATORS ISSUE 2020 （BTS）内容紹介

 

South Korean pop group BTS has reached the top of the U.S. charts, united millions of fans around the world into a...

Posted by The Wall Street Journal on Thursday, November 12, 2020

 

 

 

 

 

▼下記WJJ公式ツイッターの和訳（意訳含む）

 

◆V

V, who contributed to the neo-soul “Stigma”—which includes lines like “The pain is never soothed”— recently received a phone call from producer Bang on a song he was writing. “Could you tone down this a little?” Bang asked. 

 

--痛みが和らぐことはない」のような表現を含む ネオソウル曲『STIGMA』に寄稿しているV--

「パンPDから作曲中の歌詞について 「もうちょっとトーンダウンしてくれる？ 」と電話で頼まれました」

 

◆ジョンググ

“In the past, we had clear goals and a thirst. We had to do well—we were desperate,” says Jung Kook. “I still have a similar mindset. It’s the achievements we’ve made every step of the way that are prompting me to want to challenge myself more.” 

 

--以前は明確な目標や渇望とかがあって「うまくやらなければいけない」と非常に追い詰めらていた」というジョンググ--

 「今でもそういうスタンス同じだけど、（今は） 自分たちででさらに挑んでいけるように一つ一つ段階を踏めるようにもっていけるようになったのが今までの成果だと思います。」

 

◆ジミン

--New album is out this month, and the members of BTS say they’re trying to keep their focus on their music. “We’re preparing our next album now, [and I] think it’d be great if all our songs make it into Billboard’s Hot 100,” says

-今月はニューアルバムがリリースされる防弾少年団のメンバーは自分たちの音楽に集中し続けようとしていると言っています。--

 「”私たち”は今、次のアルバムを準備しています。”そして私は”すべての曲がビルボードのホット100に入ってくれたらいいなとと思います」

 

◆SUGA

Suga says he comes across ideas for his songs from the books he reads. “I tend to think a lot about the meaning behind words,” he says. “We deal a lot with emotions so I spend a lot of time thinking about how words can be construed differently.

--読んだ本から曲のアイデアを得たというSUGA--

 「私は言葉の背後にある意味についてよく考えることが多いんです。私たちの曲は人の感情をよく扱うんですが、言葉がどのような受け取り方をされ、どのような形で解釈されるかについて時間をかけて考えています。」

 

 

◆ジン

“That feeling [of being onstage] is really the best thrill I probably get in life. Even if I leave one day, I think I’ll be back for this,” says Jin of being onstage in front of @BTS_twt　's devoted fans, officially dubbed ARMY

--ARMYと呼ばれるBTSの熱心なファンの前でステージに立つことについてジン--
「（ステージに立つという）感覚は、私の人生のなかで一番テンションがあがるんです。たとえもし私がその場を離れる日があったとしても、また（この感覚のために）戻ってくると思います」

 

◆RM

All seven  members contribute to the band's song-writing process. “[Writing songs] takes a long time for me,” says RM. “So it hurts, body and soul, when I have to throw one away.”

--メンバー全員が作詞活動に関わっているという中で--

「僕は特に歌を書くのに時間がかかるタイプなので、採用されなかった時は心も身体もかなりきちゃいますね。」

 

◆J-hope

J-Hope describes his approach to writing songs as research-heavy. “Sometimes the type of stories I’m dealing with are light, but sometimes they aren’t, so it’s important that I’m knowledgeable about what I’m working on.” 

--曲を書く上でアプローチするテーマをよく研究することに重点を置いていると話すJ-HOPE--
 「私が扱うストーリーの内容はライトな時もあればそうでない場合もあるので、自分が取り組んでいるテーマについて十分に理解することが必須となってきます。」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 

 

●WSJ 　関連記事

 

 

 

ウォール・ストリート・ジャーナルは通常版の電子版あるけど

特別号はだしてないんですね～

残念

 

 

 

▼『INNOVAROR AWARDS】

プレゼンターのジェイムス・コーデンとデイビット・チャンのBTSへのコメント和訳

 

 

 

 

또 봐요