「坂の上の雲」英訳本刊行〜主権回復の日に考える

私の大好きな小説、司馬遼太郎の巨篇「坂の上の雲」の
英訳本が刊行されています。

８年の歳月をかけて制作されてきた英語版『坂の上の雲』、
まず2012年に第１巻と第２巻が発売された後に、
2013年に後続の第３巻と第４巻も発刊された模様です。
英語版は全4巻で完結です。

日本語版（原典版）は、初版本は全６巻だったそうですが、
現在では文春文庫全８巻として読むことができます。

英訳本は、「司馬遼太郎記念館」を「坂の上の雲ミュージアム」
のショップで、購入することができるようです。
通信販売も可能ということです。
http://www.shibazaidan.or.jp/21topics/clouds2013

海外の人々に、この長大な小説がどのように受け入れられるか、
私にも大いに関心があります。


　
『坂の上の雲』英訳版　第1巻
『CLOUDS ABOVE THE HILL:
　A historical novel of the Russo-Japanese War 〈1〉』　
　8,400円（税込）　

『坂の上の雲』英訳版　第2巻
『CLOUDS ABOVE THE HILL:
　A historical novel of the Russo-Japanese War 〈2〉』
　8,400円（税込）　

『坂の上の雲』英訳版　第3巻
『CLOUDS ABOVE THE HILL:
　A historical novel of the Russo-Japanese War 〈3〉』　
　8,400円（税込）　

『坂の上の雲』英訳版　第4巻
『CLOUDS ABOVE THE HILL:
　A historical novel of the Russo-Japanese War 〈4〉』
　8,400円（税込）　

注）値段は為替レートによって変動があるようです。

英訳：ジュリエット・W・カーペンター
　　 　ポール・マッカーシー
編集：フィリス・バーンバウム
出版：ルートリッジ（イギリス）　　



昭和天皇の天皇誕生日であった４月29日ですが、
今では「みどりの日」として定着しています。
その前日となる4月28日、今日は、
「主権回復の日」と呼ばれています。

サンフランシスコ講和条約が発効して日本の主権が回復したのが、
1952年4月28日だったということからの命名でしょう。
「主権回復に日」と「みどりの日」によせて、
「坂の上の雲」に描かれた時代の日本の歩みを振り返るながら、
世界の平和と交流について、心静かに考えてみようよ思います。

YouTube / 坂の上の雲　日本海海戦　Turning Point Full HD