防御率は高いほうがいいのだ ||:3ミつ

野球中継で耳にする

不思議な言葉その弐

　野球用語には英語の直訳も多く、その一つに補殺というのがありますね。捕殺と誤記されることが多いけど補殺、assist out の直訳です。
　例えばランナーが2塁にいてセンター前ヒット、センターの新庄剛志が矢のような送球で、2塁走者が本塁手前で憤死！
　

　この場合新庄が打球を処理した際ではなく、本塁（捕手）に向け送球して初めてアウトが成立したわけだから、アウトをアシストした、つまり補殺なのです。新庄はダイレクトが多かったですが、内野手が中継した場合外野手と内野手双方に補殺がつきます。

　外野フライで3塁ランナーがタッチアップ、中継プレーで本塁アウトの場合、外野手には補殺と刺殺（put out）の両方、中継の内野手に補殺、捕手に刺殺がつきます。

　でもどことなく冴えない日本語ですよね、捕殺と誤解を招きやすいのも何となく分かります。

　さて、本題です。

一方、英語の直訳ではなく、もっとスマートで格好の良い日本語になったものもあります。
防御率　です。
　英語だと　Earned Run Average (ERA)
　直訳すれば自責点率　とでもなるかな。
　遙かに防御率の方がオシャレですよね

　でも、この場合使用するときに気をつけた方が良いことがあると思うのです。
　例えば防御率2点台だったピッチャーが、大量失点をして3点台になったとします。この場合アナウンサーは何と言うでしょうか？
「防御率が高くなってしまいました」
「防御率が上がってしまいました」
となる実況が結構多いのです。最近はほぼ半数を上回っている感じです。
リリーフで防御率が1点台の投手が出てきた時はどうでしょう。
「この投手は防御率が低いですから打ち崩すのは難しいですね」

これって直訳の自責点率、

ERAならば、しっくりきます。
　しかし防御率だとどうでしょうか？
　防御する確率ですから、

本当は高い方が良いのです。
　40年位前の野球中継だと、防御率が高いはgood、低いはbad で統一されていたはずですが、いつの間にか従来の意味で使う人と、全く逆の意味で用いる人が混在している状態なのですから、非常に厄介です。

　ここで放送局の方々に提案です。
　現状を放置するくらいなら、「高い、低い」「上がる、下がる」ではなく、いっそのこと
　防御率が「良い」「悪い」で統一したらいかがでしょうか。
　この方がよっぽどマシ、

スンナリ解決のハズです

無人島に持っていくなら何？

▼本日限定！ブログスタンプ