暑い日が続いていますね。5月でこの暑さって...真夏はどうなるのかしら＾＾；お昼に近くまで出かけたら、かなり汗をかきました。暑さに身体が慣れていない時期ですので、皆さん熱中症にお気をつけください。ジムでも水分補給（塩分なども含めて）を促されます。
さて本日は「ことばの日」です。なぜ5月18日なのか？５＝こ10＝と８＝ばの語呂合わせだそうです。特に〇〇協会などの団体が制定したわけでもないそうで、自然発生的に出来た記念日なのではないかということです。
言葉の使い方は、難しいですね。手紙も何度も書き直したこともあるし、仕事上の文章（メールなどでも）は特に言葉遣いに頭を悩ませることがあります。敬語などもどう使うか...混乱することもあります。
ブログを書く時も自分の気持ちをどう表現するのが一番良いのか？と考えながら書いています。ストレートな表現が良いとも限らないし、自分の気持ちにピッタリな言葉が見つからず、こういう時にボキャブラリーが豊富な人が羨ましいと思います。
それから悩むのが翻訳記事です。韓国語は文法が日本と同じなので、翻訳機でだいたい意味が通ります。ただ同じ読みで、何種類か意味がある言葉もあり、そのあたりは全体を読みつつ意味を選択しますが、最近は俗語も多いですね。とにかく疑問に感じたら、あれこれ調べるようにしてます。読みやすい文章になるように、ある程度意訳もしています。
ヘジンくんの活動が中国中心だった頃は、中国語とも格闘しましたが、中国語→日本語だと文章として成り立たないことがほとんどで一旦英語に訳してました(＞_＜)だからめちゃくちゃ時間がかかって、一つの記事でヘトヘトになってました（Ｔ＿Ｔ）今となれば、懐かしい思い出です(*^.^*)
文章を書くのが好きだから、言葉は大切にしていきたいと思っています。これからもたくさんの言葉に触れ、自分の語彙も深めていきたいと思っています。
ことばの日にブログを書こう！
▼本日限定！ブログスタンプ
