Trump-Putin Summit Ends Without Ukraine Ceasefire Deal 


トランプ・プーチン会談は停戦合意に至らず、トランプ氏は恒久和平重視に転換。 

欧州は慎重姿勢、ウクライナは反発と安堵が交錯。 

プーチン氏は政治的利益を得たと評価される。



Global Post 原文

US President Donald Trump and Russian President Vladimir Putin left Alaska over the weekend without securing a ceasefire deal in Ukraine, prompting mixed reactions from Europe, Kyiv, and Russia. Analysts say that Putin emerged from the meeting with valuable political capital, the BBC reported. 

After Friday’s summit at the Joint Base Elmendorf-Richardson near Anchorage, both leaders delivered brief remarks under a banner reading “pursuing peace” and refused to take questions. Trump said they made “some great progress” but admitted that “there’s no deal until there’s a deal.” 

That came as a disappointment to those who had hoped Trump would negotiate a ceasefire following a virtual meeting with European leaders and Ukraine days before Friday’s summit. 

Observers noted that Trump shifted from pushing for an immediate ceasefire to seeking a permanent peace deal following the Alaska meeting – a formulation that’s closer to Russia’s position. He later said the “best way” forward was a peace agreement rather than a fragile ceasefire. 

In Kyiv, some citizens expressed frustration at the red-carpet welcome Putin was offered, while others voiced relief that no territorial “deal” was struck. Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said Russia’s refusal to halt fighting “complicates the situation.” 

Meanwhile, European leaders reacted cautiously, according to the Hill. 

European Union foreign policy chief Kaja Kallas called Trump’s effort “vital” but warned Moscow had no intention of ending the war “anytime soon.” German Chancellor Friedrich Merz said Europe and the US must be prepared to “increase the pressure” if Russia refuses concessions, while NATO Secretary General Mark Rutte stressed that Ukraine’s sovereignty and territorial integrity must remain central. 

Trump discussed the exchange on a call with Zelenskyy and EU leaders Saturday and expressed his openness to offering US security guarantees to Ukraine. Officials familiar with the matter said the US President claimed that Putin will not cease attacks while peace talks are underway. However, the Russian leader said he would be willing to accept Western security forces in Ukraine as part of a potential peace deal. 

Zelenskyy and other European leaders will meet Trump on Monday in Washington, where discussions will focus on territorial issues, security guarantees, and continued support for Ukraine, NBC News added. 

For Russia, the talks looked like a victory. On his first visit to US soil since 2015, Putin used the summit to press his demands, which include that Kyiv cede territory in Donetsk and Luhansk, while framing Europe and Ukraine as obstacles to peace.  

He later remarked to his officials in Moscow that the talks had allowed Russia to “calmly and in detail” restate its position, noted the Wall Street Journal. 

Moscow-based analyst Andrey Kolesnikov told the Journal that Putin “achieved exactly what he wanted: He preserved his relationship with Trump, avoided additional sanctions, and received the blessing to continue his war.”  

Others warned warned the optics benefited Putin more than Trump, with BBC correspondents cautioning that the meeting “dents Trump’s reputation as a dealmaker” and leaves Washington’s allies uncertain whether US threats of “severe consequences” to Russia will materialize. 


Google翻訳

ドナルド・トランプ米大統領とウラジーミル・プーチンロシア大統領は、ウクライナでの停戦合意を得られずに週末にアラスカを出発したため、欧州、キエフ、そしてロシアから様々な反応が寄せられた。BBCによると、アナリストたちはプーチン大統領が会談から貴重な政治的資本を得たと述べている。

金曜日にアンカレッジ近郊のエルメンドルフ=リチャードソン統合基地で行われた首脳会談後、両首脳は「平和の追求」と書かれた横断幕の下で短い発言を行い、質疑応答は拒否した。トランプ氏は「大きな進展があった」と述べたものの、「合意があるまでは合意はない」と認めた。

これは、金曜日の首脳会談の数日前に欧州各国首脳やウクライナとのオンライン会談が行われた後、トランプ氏が停戦交渉に臨むことを期待していた人々にとっては失望となった。

観測筋は、アラスカでの会談後、トランプ氏が即時停戦の推進から恒久的な和平合意の模索へと姿勢を転換したと指摘している。これはロシアの立場に近いものだ。トランプ氏はその後、「最善の道」は脆弱な停戦ではなく和平合意であると述べた。

キエフでは、プーチン大統領がレッドカーペットのような歓迎を受けたことに不満を表明する市民もいれば、領土問題に関する「合意」が成立しなかったことに安堵の声を上げる市民もいた。ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領は、ロシアが戦闘停止を拒否していることが「状況を複雑化させている」と述べた。

一方、ヒル紙によると、欧州各国の首脳は慎重な反応を示した。

欧州連合(EU)のカヤ・カラス外務・安全保障政策上級代表は、トランプ大統領の努力は「極めて重要」だとしつつも、モスクワには「すぐに」戦争を終わらせる意図はないと警告した。ドイツのフリードリヒ・メルツ首相は、ロシアが譲歩を拒否した場合、欧州と米国は「圧力を強める」準備をしなければならないと述べ、NATO事務総長のマルク・ルッテは、ウクライナの主権と領土保全は引き続き最優先事項であると強調した。

トランプ大統領は土曜日、ゼレンスキー大統領およびEU首脳との電話会談でこのやり取りについて協議し、ウクライナに対する米国の安全保障保証の提供に前向きな姿勢を示した。事情に詳しい当局者によると、プーチン大統領は和平交渉が続く限り攻撃を停止することはないと主張した。しかし、プーチン大統領は、和平合意の一環としてウクライナに西側諸国の治安部隊を受け入れる用意があると表明した。

ゼレンスキー大統領と他の欧州首脳は月曜日にワシントンでトランプ大統領と会談し、領土問題、安全保障、そしてウクライナへの継続的な支援について協議する予定だとNBCニュースは報じている。

ロシアにとって、今回の会談は勝利と映った。2015年以来初の米国訪問となったプーチン大統領は、この会談を利用して、キエフがドネツクとルハンシクの領土を割譲することなど、自らの要求を強く訴え、欧州とウクライナを和平の障害と位置付けた。

ウォール・ストリート・ジャーナル紙によると、プーチン大統領はその後、モスクワの当局者に対し、今回の会談によってロシアは「冷静かつ詳細に」自国の立場を再表明することができたと述べたという。

モスクワを拠点とするアナリスト、アンドレイ・コレスニコフ氏はウォール・ストリート・ジャーナル紙に対し、プーチン大統領は「まさに望んでいたことを成し遂げた。トランプ氏との関係を維持し、追加制裁を回避し、戦争継続の恩恵を得たのだ」と述べた。

また、プーチン大統領の見方がトランプ氏よりもプーチン氏に有利に働いたと警告する声もある。BBCの特派員は、この会談は「トランプ氏の交渉人としての評判に傷をつけ」、ロシアに対する米国の「深刻な結果」の脅威が現実のものとなるかどうか、ワシントンの同盟国に不確実性をもたらすと警告した。