推しキャラ（その１）黒影豹馬・ブラックジャガー（２０）

黒影豹馬・ブラックジャガー（black jaguar）

「風雲ライオン丸（1973年）」（２０）

豹とジャガーは違う

黒影豹馬がブラックジャガーに変身する

「ブラックジャガーではなく、ブラックパンサーではないか？」

重箱の隅をつつく人はこれを言う

子どもたちにとって、どうでもいいことだが、教育上問題か？

豹は、アジアやアフリカに生息する固体

ジャガーは、北米・南米に生息する固体

当然、黒豹とブラックジャガーは、別物

豹は、英訳すればパンサー

では、ジャガーは日本語訳すれば何になる？

アメリカ豹？？

ブラックジャガーは日本語訳すれば、アメリカ黒豹？？

何度も言うが、人間体が黒影豹馬なら、変身体はブラックパンサーが正解と言いたい人も多いかもしれない

では、ブラックジャガーなら、反対に人間体はアメリカンkurokagehyouma？なのか？

まあ、詳しいことはどうでもいい

ブラックジャガーという響きがいいではないか！

ちなみに、ブラジルで「風雲ライオン丸」放映されたとき

黒影豹馬がブラックジャガーに変身するときに発する

「必法！、豹変！……ブラックジャガー！」は

ブラジル（スペイン語）で

「Mutação！ Jaguar！… .invencível felino！」だそうだ

これ直訳すると

「突然変異！ジャガー！…無敵のネコ！」のようだ

あくまで直訳だけど、変身って、突然変異なんだ

そして、ブラックジャガーは、無敵のネコ

じゃあ、死んではだめじゃないか！！

Transformação do Jaguar

そして、黒影豹馬（くろかげひょうま）は、ブラジルでは「馬」を「バ」と発音して

クロカゲヒョウバとなっているらしい

まあ、なかなか発音は難しいね

ちなみにブラジルでは、虎錠之介（タイガージョー）より黒影豹馬（ブラックジャガー）の方がいいと言う人がいるみたい

黒影豹馬の性格の方が身近に感じられるようだ

国民性の違いだろう

自分の推しのこだわり

（つづく）