（映画1207）洋画鑑賞は…

「洋画鑑賞は字幕か吹き替えか、イメージ重視で"字幕派"7割に迫る。（Narinari.comより、2012年9月）」

リクルートが運営するIT製品情報サイト「キーマンズネット」は、「翻訳が必要な洋画、見るならどっち？」のアンケート調査を実施したようですね

その結果、「字幕」で見るという人は68％、「吹き替え」で見るという人は32％だったようです

「字幕」で見ると言う人が多いのは意外でした

テレビで放映される洋画は、吹き替えですから一般的には、吹き替えの人が多いように思えたのですが…

996人回答者の内訳が気になります

（最近は、洋画も地上波でみるより、レンタルして見る方が多いのかなあ…）

自分は、と言うと、当然、映画館では、「字幕」で見てます

語学力は無いのですが、やっぱり、役者の生の声が聞きたいですから…

内容がわからなくても雰囲気で、何を言っているのかわかる場合はありますね

昔、イギリスのオックスフォードにホームスティした時、映画を友だちと見に行きました

００７の「私を愛したスパイ」だったと思います

イギリスですので、もちろん日本語の字幕なんてありません

語学力もさっぱりだったので、すべて、雰囲気で感じ取って見てました
（語学力も無くて、よくホームスティができたものです。身振り手振りでも何とかなるもんです）

まあ、ロジャー・ムーア扮する００７ジェームズボンド（今の人はわからないか？）が、悪を倒すのが話の主流ですので、わかりやすかったと言えばそれまでですが…

これが、恋愛ものや、社会風刺のものだったら、内容がちんぷんかんぷんだったでしょうね

「字幕」とは便利なものです

ちなみに、レンタルＤＶＤでも、字幕で見るようにしています

そして、余力があるとき「字幕」と「吹き替え」を比べて見ると、意外に面白い発見があったりします

*…*…*…*…*…*…*…*
最後までお読み頂き
ありがとうございます♪
*…*…*…*…*…*…*…*

そして、今日誕生日のすべての人へ
お誕生日、おめでとうございます！！
これからはじまる一年が、晴れやかな日々でありますように。

(°∀°)b