「がっかり」が顔に出てますよ！を英語で言うと

Disappintment was written all over your face.

がっかりしているのがあなたの顔にでてますよ。

be written all over your face. = （本心が）顔に出てる。

英語でも日本語と同じような表現ですよね。

ちなみに、どうしても喜怒哀楽って顔にでちゃいますよね？

喜んでいるときはいいとしても、怒っているときはあんまり顔に出したくないですね～。

といっても私はたぶん、顔にでてしまうタイプだと思います(・∀・)