プランタン銀座のイヌコレが、１１月２０日～２６日まで開催されています。
今年あるメーカーさんの紹介で、ＰＥＴＮＥＸＴも初出店させていただくことになりました。
季ズレ商品や通販で交換になった商品など「大幅割り引き」で販売していますので
ちょっことでもよいので、覗いてくれれば嬉しいです。
なんと、明日１１日２２日（ワンワンニャンニャン）は、ＰＥＴＮＥＸＴ創立記念日！！！
やったぁ～！ ２００４年に生まれたので、満３歳になりました。
創立記念でと、いう訳ではないですが、、、
２２日（木）の１６時～２０時３０分まで、
プランタン銀座で、 社長が売り子さんになって
大奉仕いたします！
「このブログ読んだよ！！！」
が、合言葉で。。。むむむ、、
少し早い「クリスマスプレゼント」あげちゃいます！！
頭は、真っ白で、サンタクロース風です。
お待ちしておりま～す！！
今日の東京は、風が強いものの、すっきりとした晴天です。僕のデスクの後ろから差し込む日差しで、少し汗ばむくらい。
本当に平和な時間が流れて行きます。
でも、世の中は、そんなに平和でもなく、テロ特殊法案などをめぐり、日米関係がギクシャクする可能性もあり、折角の経済成長も中折れしないかと心配でもあります。
なにより、人権問題である「拉致問題」は、もっと日本のリードで解決していく必要があります。
早く、平和な世の中になって欲しいと強く願います。
やはり国境を越えて、文化（価値観）の違いを、お互い認め合えるような、教育を面々と続けていくのが、最良で最短の解決策なのかなって思います。
でも、価値観の違いを認め合うのにも、言葉（語学）は重要です。
今日は、英語爆笑編その２で行きたいと思っています。
（あまり受けなかったらごめんなさいデス）
海外の子会社を運営するときに、日本企業が、焦点を当てるのは、経理･財務とIT（システム）です。やはり、企業を経営していくときのインフラで、ここがしっかり整備されていないと、いくら営業が上手く行っていても、利益がひねり出せないからです。
しかしながら、日本からコントロールする場合、派遣される技術者（特にシニアな方々）に英語の堪能ではない方が少なくありません。
そのシニアな、小田さん（仮名）が、NYに出張されたとき、のお話です。
小田さんは、ちょっと小太りの典型的な日本人タイプ、●●義塾大学出身の３８歳（当時）です。
NYのIT部門で、新しいシステムの導入に、約2ヶ月の間、長期出張中です。
NY到着後、早1週間がたち、生活にも漸く慣れてきたところです。
いつもは、長期滞在用のホテルに戻るときも、日本人の駐在員に送ってもらっていたのですが、今日は、他の駐在員が、出払っていて、一人でホテルまで戻らないといけません。
夜一人歩きしちゃだめだって言われてるので、それをまともに信じている小田さんは、帰りにタクシーを使おうと思いつきました。
でも、タクシー会社の電話番号が分かりません。
それで、IT部門の米人に向かって
「プリーズ コール ミー タクシー」ってお願いしました。
そうすると、相手は、にっこりして（この辺が日本人と違って明るい応対でグッドです）
「タクシー」って答えてくれました。
小田さんは「サンキュ」って言って、残務整理を始めました。
でも、待てど暮らせどタクシーが来る様子もありません。
そうこうしていると、さっきタクシーをお願いした、相手も帰宅してしまいました。
段々、人がいなくなって行きます。
そこで、もう一度勇気を振り絞って、他の人に、
「プリーズ コール ミー タクシー」って言ってみました。
そしたら、その人も、笑顔で「タクシー」と答えてくれました。
あぁ、やっとホテルに戻れると思って、良くその人の動きを見ていると（小田さんも学習しています）、タクシー会社に電話をかけてくれている様子はありません。
そこで、疲れているのに、立ち上がリ、大きな声で、残っている全員に向かって、
「プリーズ コール ミー タクシー」って叫びました。
目はウルウルになってたそうです。
そしたら、やっぱアメリカ人は優しい！！
全員が、満面の笑みで、
「タクシー！！ 」って合唱してくれたそうです。
あああぁ！やっとこれで、ホテルに帰れると思った時、ドアが開いて、営業の駐在員がオフィスに帰って、来ました。
結局は、営業の駐在員と一緒に、日本飯屋で遅い夕食を食べてホテルに戻れたそうです。
これは、本当の実話で、文化の違いが良く出ていると思いますが、、、
「プリーズ コール ミー タクシー！」は立派な英語です。
でも、訳すと、「僕をタクシーって呼んでくれ」ということです。（皆さんは良くお分かりと思います）
でも、中途半端に英語教育を受けた高学歴の、小田さんの年代の方は、ただ単に「タクシー」「ホテル」っていう単語を並べることもできません。だから、なんとか、文章にしようと、必死です。頭の中で、命令形は、呼ぶってCALLで良いのかなとか、発音は、、とか色んなことが走馬灯のように頭を巡ってたことでしょう。
一方で、日本人の常識なら、海外から来たVIPが、日本語で「僕をタクシーって呼んで！」ってお願いしても、そのような状況だったら、「タクシーが必要なのですか？」などと、確認というか、配慮ある対応をします。
大の大人（しかも外国人）が、夜のオフィスで、「俺をタクシーって呼んでくれよ！」ってなみだ目で訴えて、それを受けて、みんなで笑顔で「タクシー」と合唱しているのは、どう考えても可笑しいですから。
でも、日本人と付き合ったことのない米国人は、残念ながらそのような対応しかできないのです。
だって、ボスの命令ですから。
「I need a taxi」中学校で教えてるんですよね？
今朝出勤前にどのチャンネルでも、
「ミシュラン東京」の話題で盛り上がってましたね～！
なんと
レストランが、８軒も！！
流石コスモポリタントウキョウですね～！
今日は、硬いお話が、続いたので、海外勤務をしていたときに、先輩から聞いた笑える話をさせていただきます。
コーヒーブレイクのときにでも読んでくださいませ。
本当の話らしいです。
前任者の先輩が、NYに赴任して、数ヶ月で帰国する羽目になってしまったことがあるので、教訓として同じ轍は踏むなよって話してくれました。
先輩は、あまり英語が得意じゃなかったみたい。
ある日、会議の資料を作っていて
（勿論秘書がいるので、その人に頼めばいいんだけど、細かく指示するのが億劫なので、自分でコピーして、資料を準備していた。涙ぐましいですよね）
ふと、ホッチキスが無い事に、気づいた先輩は、
秘書に向かって、「ギブ ミー ホッチキス！」って言ったらしい。
そして「ミー？」って聞き返したら、
先輩は、馬鹿にされたと思い、怒ったような、威圧感のある態度で
再度「ギブ ミー ホッチキス」って連呼したそうな！
英語で、ホッチキスのことは、ステイプルっていうんだけど（最近では、コピー機にステイプル機能があるから、ご存知の方も多いんでしょうが）
もう、皆さん落ちは判ったかな？
そうなんです。
日本人が「ギブ ミー ホッチキス」っていうと、米人がどう聞こえているかというと、
「Give me HOT KISS!」なんですよね！
これって、マジ セクハラ！！
先輩は、憧れのNY生活を、「ホッチキス」でフイにしてしまったのです。
あーあ、可愛そうな先輩です。
明日は、もう一人の先輩のお話をしたいと思います。（爆笑英語編です）
