今年もやってきました、小学校に行って子どもたちに本を読むイベント。
きっと4月23日が世界図書・著作権デーだからでしょう
（カタルーニャでは、他のイベントと絡めて盛大に祝います
）
去年の様子はここ。今年はアラビア語もありました
去年の記事にあるように、さすがに３年連続オノマトペはなぁ…でも日本語だとあまりにわからなくて、（随時訳すとはいえ）つまんなくないかなあ、やっぱ英語の本にしようかなあ、と悩んでいたら、
日本語がいい
日本語にして
とアルルが嘆願。
そこで色々吟味した結果、やっぱり長新太さんに落ち着きました。
去年考えていたとおり、『ブタヤマさんたらブタヤマさん』
ストーリーのシンプルさと、挿絵のインパクトで勝負
文章の９割は繰り返しのこの本。
視覚的にも入ってくるように、そして気乗りしたら一緒に読めるように、繰り返し部分をローマ字で書き出して、準備OK
8:45にカタルーニャ広場着。
こんな早くからバルセロナ来た遅刻しないどころか早めに着いたと自分を褒めて（
単純）、ささやかなご褒美として美味しいSyraコーヒーゲット
カプチーノが2.60 €って、バルセロナではかなり割高ですが、それでもたまに買いたくなるほど美味しい
別にコーヒー通ではない私は、スペインの低クオリティのコーヒーには迷わず砂糖を入れますが、ここのコーヒーは砂糖いらない〜〜まろやか、ふわふわ
酸味の強い存在感たっぷりのコーヒーを好む人には物足りないでしょうが。
で、学校到着。
アルルとその友達グループが、真っ先に聞きに来てくれました
日本語の本読むよ〜
Bonjourって日本語でなんていうか知ってるかな
と話し始め、このブタさんの話だよー。ブタさん、全然周りが見えてないから、みんなで注意してあげよう
と舞台を整え、
何度も同じフレーズをリピートするからね。ここに書いてあるよ。
と背後の紙を指差すと、お、ちゃんとみんなお目々キラキラさせて見てる〜〜まばゆい✨
まぁそれで、ご存知お話は単純なわけで、一度理解するとフランス語に訳す必要ももうないぐらいですが、
それだとあまりに早く終わっちゃうので、アドリブも混ぜます。
うわ、またなんか来たこれ…何
わかる
これが意外に面白かった
というのは、日本人の子どもにとっては当たり前な絵でも、
海外の子にはまったく馴染みがないこともあり。
最初の絵がこれなのですが、いきなりみんな結構固まってました。
…モンスタースピリットと、なかなか「おばけ」という言葉が出てこない。
こっちの「おばけ」って大抵人の形してますもんね。
イカが出てきたら、イカだいや、クラーケンだ違う、クラーケンはタコだ
と不思議な方向で話が盛り上がる子どもたち
バッタの絵は、「バッタ」という子が大半でしたが、「コオロギ」と言った子も数名、中には「カマキリ」と答えた子もいて、
おお、やっぱりこっちの子は日本の子みたいに虫をよく知らないなぁ、と変なところで納得
でもなんといっても度肝を抜かれたのは「セミ」。
誰1人としてセミを知らない
マンガと同じだ〜という指摘も。
