ウー・ララ／ブリトニー・スピアーズ

Ooh La La / Britney Spears

私とイイ感じになりましょ

No.555
　ブリトニー・スピアーズ、この夏のヒット・シングル "Ooh La La"。映画『スマーフ2』のエンド・クレジット曲でもありました。かわいらしい曲調に仕上がっていますが、ブリトニーの「過激路線」は歌詞の中にちゃーんと残っています。ケーシャやケイティ・ペリーのヒット曲の作者でもあるDr Lukeのソングライティング＆プロデュース・チームが手がけています。
　Ooh La Laとは、元はフランス語で、「わー、すごーい」という驚きの意味で使われます。アメリカ人が使う時は、セクシーな姿に対して使うことが多いようですね。だから、

　So baby come with me and be my ooh la la（*5）
　だから私と一緒に来て、私とイイ感じになりましょ。

「私を魅力的な姿で驚かせる（イイ気分にさせる）人になってよね」ってことでしょう。

　We don't f**k till we get enough(*3)
　満足する(get enough)するまで、f**kしない＝××したら、イイ気分になれるわよ

なんてセリフはもちろん、　

　Show me what you've got(*4)
　あなたの持っているものを見せて（お手並み拝見ね）

って言葉も、セクシーな意味で捉えることできますね。ブリちゃんですからその意味で捉えて間違いない、と思うのは私だけじゃありませんよね。

　というわけで、半ば強引ですが、彼女らしいセクシーバージョンで訳してみました。
もちろん、直接的な表現ではないですけどね、楽しんでください！
（映画にあわなくなっちゃいましたが、、、、）

　歌詞はこちらから。
http://www.lyricsty.com/britney-spears-ooh-la-la-lyrics.html

　映像は「スマーフ２」ＰＶ。一緒に出ている二人の子はもちろん、彼女の実の子です。もうこんなに大きくなってたんですね。ＰＶはソフトな感じですが、ね。
http://www.youtube.com/watch?v=NVcSNnqRD0c

////////////////////////////
私とイイ感じになりましょ

あなたは映画スターみたいでなくていいのよ。
ありのままでとってもステキだから。
私と一緒に逃げてくれるのかどうか教えてね。(*1)

大金持ち見たいに振る舞わなくてもいいのよ。
私はどこでもついて行くわ。
金ピカに耀くものなんていらないの、私たちが輝くんだから、ね。

(chorus 1)
誰も私たちのようにはダンスできないわよね。(*2)
しちゃいましょ、イイ気分になれるから。(*3)
スピーカーが壊れるまで、ボリュームを上げて。
壊しちゃいなさいよ、
あなたの持っているものを見せて、お手並み拝見ね。(*4)

(chorus 2)
ねえ、シャイにならないで、
あなたの瞳が耀いているのが見えるのよ。
私の心は高鳴るの、だってみんな欲しいもの。
だから私と一緒に来て、私とイイ感じになりましょ。（*5）
手を取って、一晩中楽しみましょ。
私の好きな風に、私を惑わせて。（*6）
とってもいいわ、やめないで。
だから私と一緒に来て、私とイイ感じになりましょ。

ブランドの服なんて着なくてもいいの。
ダンスしてくれればいいのよ。
私の髪に指をからませて。
私は今夜、フリーなの。(*7)

(chorus 1&2 repeat)

＜注釈＞
*1　Tell me if you could would you up and run away with me?
　couldもwouldも婉曲的表現。できるかしら、やってくれるかしら、という遠回しな感じ。

*2　You know can nobody get down like us
　get down歯、口語で「ダンスする」の意味があります。ダンスする＝いちゃいちゃする、ラブラブカップル、ってことです。

*3　*4 *5 本文記事参照

*6　And spin me round just the way I like
　spin me round：私を回す＝狂わす、誘惑する

*7　Fingers in my hair and I'm letting go tonight, so free
　let go: 放つ、開放する、リラックスする　　ここでは、私は今夜自由に振る舞う、好きなようにできるのよ、ということでしょうね。

Translated by hotel_zihuatanejo