ベイビー・カム・バック／プレーヤー

Baby Come Back / Player

僕が悪かったよ、戻ってきておくれ

No.556

　昔の記事（ビージーズ How Deep Is Your Love「愛はきらめきの中に」）がなぜだか削除されてしまったことに気づき、内容を検証して再アップしました。それを調べていた時、1978年1月にHow Deep Is Your Loveを追い越してビルボードNo.1に耀いた曲がこれ、Playerの"Baby Come Back"といいうことがわかり、今回取り上げることにしました。美しいコーラスが特徴の曲です。ブルー・アイド・ソウル風なボーカル・スタイル、それにアメリカンロックらしいラストのギターソロも好きでした。久々に聞いてもしっかりとメロディが頭に残っていました。やはり、70年代後半の曲は、自分の青春時代そのものなので、覚えているんでしょうね。
　
　歌詞はこちらから。タイトル通り、別れた彼女に「戻ってきて」と頼む歌です。男性の書く歌詞はいつの時代もこんな感じ。
http://www.lyricsty.com/player-baby-come-back-lyrics.html

　映像はこれ。正直言って、曲の記憶はあったんですが、メンバーはよく覚えていなかったです、、、。
http://www.youtube.com/watch?v=Hn-enjcgV1o

///////////////////////
僕が悪かったよ、戻ってきておくれ

毎夜毎夜、街に繰り出しては有り金使い果たしている。(*1)
君のことを忘れるためだけに、あらゆることをしてきたんだ。(*2)
でも、朝を迎えるたび、また振出しに戻るんだ。
君のことを忘れようなんて、時間の無駄(waste of time)なんだよ。

(chorus)
戻ってきてくれよ、
どんな愚か者だって見えてしまうんだよね、
この世のあらゆるものの中に、君に関する何かがある、ってことが。(*3)
戻ってきてくれよ、
全部僕のせいなんだ、僕が悪いんだ。(*4)
君無しでは生きていけないんだ。

日中は、虚勢を張って本心を隠し、(*5)
涙を隠す笑みを保とうとしている。
でも太陽が沈むと、空虚な気持ちに(empty feeling)逆戻り。
君がここにいて欲しいって、どれほど神に祈ったことか。

chorus repeat

僕はすべて分かったんだ、(*6)
君に会えるチャンスをもう一度くれないか。
君の心にあった僕への愛はすべて使い果たして(use up)しまったの？
何も残っていないのかい？

chorus repeat

＜注釈＞
*1 Spending all my nights, all my money going out on the town

spend 時間・お金　-ing　：～するのに時間・お金を費やす

*2 Doing anything just to get you off of my mind

get A off of one's mind:Aのことを頭・心からなくす、忘れる

*3 Baby come back, any kind of fool could see

There was something in everything about you

　2段目は本来は、there was something about you in everythingでしょう。韻の関係で、入れ替えたのだと思います。「すべての中に君についての何かがある＝目にするものすべてに、君のことを思い浮かべるようなものがある＝何を見ても、何をしていても君のことを思い出す」ということですね。

*4 Baby come back, you can blame it all on me

blame A on/for B: AはBのせいである。Aの責任はBにある

*5 All day long, wearing a mask of false bravado　

false bravado:虚勢、むなしい強がり そんな仮面(mask)をかぶって

*6 Now that I put it all together　

now that :～となった今では
put it (all) together:元は「～をまとめる」の意味、そこから「いろんな事情・状況をすべてを理解する」という意味に。ここでは、「君と別れることになった原因などすべて理解して」、ということでしょう。

Translated by hotel_zihuatanejo