Freedom / Wham!
君の自由奔放さ、もうやめてよ！
No.558密かに（？）好きだった、ジョージ・マイケルとアンドリュー・リッジーのユニット、ワムの、84年発表のセカンド・アルバム"Make It Big"からのシングル"Freedom"です。
freedom（自由）という言葉は「束縛から逃れること」というのが一般的ですが、この曲では「自由奔放に振る舞う彼女の行動ぶり」を指しているのが面白いですね。サビの、
I don't want your freedom
I don't want to play around（*6）
僕は君の自由奔放さは望んじゃいないよ。
僕だって遊び回ろうなんて思ってもいない。
I don't want to play around（*6）
僕は君の自由奔放さは望んじゃいないよ。
僕だって遊び回ろうなんて思ってもいない。
2段目は、I don't want you to play around / I don't want your playin' around（僕は君が遊び回るのは好きじゃない）の方が、雰囲気でるのかな、（そんな風に歌っているようにも聞こえるんですが）と思います。
1
毎日違ううわさ話を耳にしているんだ。(*1)
君っていう娘は、僕には似合わないって、みんな言うんだよ。
「お前の彼女、別の男と歩いているのを見たぞ、(*2)
あの娘、お前を騙してんだよ。」ってね。(*3)
もし君が僕のことを愛しているのなら、
否定する(deny)だろうけど、
君は笑って、「じゃあ、あなたもそうしたら」って言うだろ。
僕にはわからないよ。
毎日違ううわさ話を耳にしているんだ。(*1)
君っていう娘は、僕には似合わないって、みんな言うんだよ。
「お前の彼女、別の男と歩いているのを見たぞ、(*2)
あの娘、お前を騙してんだよ。」ってね。(*3)
もし君が僕のことを愛しているのなら、
否定する(deny)だろうけど、
君は笑って、「じゃあ、あなたもそうしたら」って言うだろ。
僕にはわからないよ。
2
僕なら許してくれるだろう、って君は思ってるんだろ。
この一回だけなら、って、いや２回、何度でも、ってことかい。
だって、君は僕を地獄に引きずり込むのかな、(*4)
僕たちが付き合っている限りは、
ねえ、どうなの。(*5)
僕なら許してくれるだろう、って君は思ってるんだろ。
この一回だけなら、って、いや２回、何度でも、ってことかい。
だって、君は僕を地獄に引きずり込むのかな、(*4)
僕たちが付き合っている限りは、
ねえ、どうなの。(*5)
3
僕は君の自由奔放さは望んじゃいないよ。
僕だって遊び回ろうなんて思ってもいない。(*6)
誰かの彼女をもらっちゃおうとも思っちゃいない。
一夜の恋なんて、僕を幻滅するだけさ。
君に自由に遊び回って欲しくないんだよ。
今僕が欲しいのは、君だけなんだ。
僕は君の自由奔放さは望んじゃいないよ。
僕だって遊び回ろうなんて思ってもいない。(*6)
誰かの彼女をもらっちゃおうとも思っちゃいない。
一夜の恋なんて、僕を幻滅するだけさ。
君に自由に遊び回って欲しくないんだよ。
今僕が欲しいのは、君だけなんだ。
4
自分のカギを持っている囚人のようだけど、
君が僕を愛するまで僕は逃げたりしない。
毎日、僕は出歩いて、
君が付き合ったと噂の男の子たちについて知るようになった。
君は僕の手を引いて、「お馬鹿さんね」って言うんだよね。
僕ができることすべて、君に捧げようと、
僕は約束するよ、いつか必ず。(*7)
まあ、君に同じことを誰かが言っているんだろうけどね。
自分のカギを持っている囚人のようだけど、
君が僕を愛するまで僕は逃げたりしない。
毎日、僕は出歩いて、
君が付き合ったと噂の男の子たちについて知るようになった。
君は僕の手を引いて、「お馬鹿さんね」って言うんだよね。
僕ができることすべて、君に捧げようと、
僕は約束するよ、いつか必ず。(*7)
まあ、君に同じことを誰かが言っているんだろうけどね。
2,3repeat
＜注釈＞
*1 Everyday I hear a different story
storyという単語は、面白い語で、「物語」と訳しちゃダメ。一つの出来事、うわさ話、ネタ話、事の真相、という感じ。新聞記者が、「これはおれが探して見つけた記事のネタだ」=It's my story という言い方をします。（映画でよく出てきます）
*1 Everyday I hear a different story
storyという単語は、面白い語で、「物語」と訳しちゃダメ。一つの出来事、うわさ話、ネタ話、事の真相、という感じ。新聞記者が、「これはおれが探して見つけた記事のネタだ」=It's my story という言い方をします。（映画でよく出てきます）
*2 Saw your lover with another
これは、友だちが言ったセリフそのまま、でしょう。your は、歌い手(I)。another はanother boyですね。
これは、友だちが言ったセリフそのまま、でしょう。your は、歌い手(I)。another はanother boyですね。
*3 She's making a fool of you
make a fool of :～をからかう、バカにする
make a fool of :～をからかう、バカにする
*4 You could drag me to hell and back
このcouldは、「君ならそうする可能性があるよね」という婉曲・仮定法的なもの。
このcouldは、「君ならそうする可能性があるよね」という婉曲・仮定法的なもの。
*5 Just as long as we're together
And you do
上に続くこの一節は、you do = you drag me to the hell and back、つまり、君と付き合っている(be together)限り(as long as)は、君は僕に地獄に引き込む、ということ。婉曲的なcouldから、やっぱり事実のdo（現在形）に、というわけ。
And you do
上に続くこの一節は、you do = you drag me to the hell and back、つまり、君と付き合っている(be together)限り(as long as)は、君は僕に地獄に引き込む、ということ。婉曲的なcouldから、やっぱり事実のdo（現在形）に、というわけ。
*6 本文記事参照
*7 I bet you someday baby
bet:賭ける、が語源で、I bet で「俺、賭けてもいいよ＝間違いない、確かに」、You betで「君、賭けてもいいよ、俺が保証する＝もちろん、その通り」ということ。
bet:賭ける、が語源で、I bet で「俺、賭けてもいいよ＝間違いない、確かに」、You betで「君、賭けてもいいよ、俺が保証する＝もちろん、その通り」ということ。
Translated by hotel_zihuatanejo