2003年、ビヨンセDestiny's Child時代のソロ・アルバムDangerously In Love、その先行シングルとして発売されました。Jay-Zとの共演曲であり、ビヨンセの代名詞とも言える曲でもあります。グラミー賞を受賞、ＰＶもＭＴＶビデオアワードを受賞しました。
サビの部分の歌詞は(*3)
(You) got me looking so crazy in love
「（あなたは）私を愛で狂っている（＝愛に夢中になっている）様子にさせる」
ということですね。その後の、(*4)
Got me hoping you'll page me right now
は、page「（拡声器などで）名前を呼ぶ」が分かりにくい意味かなと思います。あなたが私の名前を呼んで、私を見つけてよね、ってことでしょう。
(You) got me looking so crazy in love
「（あなたは）私を愛で狂っている（＝愛に夢中になっている）様子にさせる」
ということですね。その後の、(*4)
Got me hoping you'll page me right now
は、page「（拡声器などで）名前を呼ぶ」が分かりにくい意味かなと思います。あなたが私の名前を呼んで、私を見つけてよね、ってことでしょう。
後の訳詞はJay-Zのラップの部分は訳していませんので、あしからず。（言葉遊び的な要素が多いので、訳してもうまく伝わらんなあ、と思っています）
Live Brit Awards 2004でのライブはこちら。Jay-Zはいません。これを見ていると、タレントの渡辺直美さんの物真似は、ビヨンセの目線やダンスの雰囲気を良くコピーしているなあと思います。（おもしろい所に目をつけたなあ、と感心しています）
http://www.youtube.com/watch?v=WeBl4-phLkU
http://www.youtube.com/watch?v=WeBl4-phLkU
///////////////////////
愛に夢中
愛に夢中
あなたの瞳をじっと見つめる(stare)の。
会うたびに、あなたに触れるのも増えていくわ。
あなたが帰る時、行かないでとお願い(beg)するの。
名前を続けて(in a row)2，3度呼んでみるわ。
そんなこと説明しようとするのはちょっとおかしなことね。
感情の様子やプライドのせいでそうなっているのよ。(*1)
だって私、わかっていないから、
あなたへの愛がどれ程のものか、他の誰にもできないくらい程の愛だってことを。(*2)
会うたびに、あなたに触れるのも増えていくわ。
あなたが帰る時、行かないでとお願い(beg)するの。
名前を続けて(in a row)2，3度呼んでみるわ。
そんなこと説明しようとするのはちょっとおかしなことね。
感情の様子やプライドのせいでそうなっているのよ。(*1)
だって私、わかっていないから、
あなたへの愛がどれ程のものか、他の誰にもできないくらい程の愛だってことを。(*2)
あなたの愛が、私を狂わせるのよ。(*3)
たった今、私はあなたに夢中。
あなたが触れることが、私を狂わせるのよ。
たった今、あなたが私を呼び出してるって思わせてくれるのよ。(*4)
あなたのキスが、私を助けてくれるって思わせてくれるのよ。
あなたの愛に、私、夢中になっているみたいよね。
たった今、私はあなたに夢中。
あなたが触れることが、私を狂わせるのよ。
たった今、あなたが私を呼び出してるって思わせてくれるのよ。(*4)
あなたのキスが、私を助けてくれるって思わせてくれるのよ。
あなたの愛に、私、夢中になっているみたいよね。
私が静かに友だちに話をする時、
相手は誰、ってあの人は思うのかしら。
あなたが私にしてくれたことを見て。
テニスシューズなら、新しいドレスを買う必要はないよね。
もしあなたがいなかったら、私の心を動かす人は他に誰もいないわ。(*5)
あなたは私のわかっていたことをお見通しって、ってわけだから。(*6)
あなたと一緒だと、胸の鼓動は高まるのよ。
でもまだ私はわかっていないの、
あなたへの愛がどれ程のものか、他の誰にもできないくらい程の愛だってことを。
相手は誰、ってあの人は思うのかしら。
あなたが私にしてくれたことを見て。
テニスシューズなら、新しいドレスを買う必要はないよね。
もしあなたがいなかったら、私の心を動かす人は他に誰もいないわ。(*5)
あなたは私のわかっていたことをお見通しって、ってわけだから。(*6)
あなたと一緒だと、胸の鼓動は高まるのよ。
でもまだ私はわかっていないの、
あなたへの愛がどれ程のものか、他の誰にもできないくらい程の愛だってことを。
あなたの愛が、私を狂わせるのよ。
たった今、私はあなたに夢中。
あなたが触れることが、私を狂わせるのよ。
たった今、あなたが私を呼び出してるって思わせてくれるのよ。
あなたのキスが、私を助けてくれるって思わせてくれるのよ。
あなたの愛に、私、夢中になっているみたいよね。
たった今、私はあなたに夢中。
あなたが触れることが、私を狂わせるのよ。
たった今、あなたが私を呼び出してるって思わせてくれるのよ。
あなたのキスが、私を助けてくれるって思わせてくれるのよ。
あなたの愛に、私、夢中になっているみたいよね。
＜注釈＞
*1 How I'm feeling and my pride is the one to blame.
*2 Just how your love you're doing no one else can.
おそらく、your loveに、you're doingとno one else can (do)が、かかっている。
「あなたがしている愛、誰にもできない愛、（それが）どれほどのものか、を、私はわかっていない。」
*1 How I'm feeling and my pride is the one to blame.
blame :～のせいにする、～に責任がある
私が今感じている様子と私のプライドが、責任をとるべきものである、つまり「感情の様子やプライドのせいでそうなっているのよ。」*2 Just how your love you're doing no one else can.
おそらく、your loveに、you're doingとno one else can (do)が、かかっている。
「あなたがしている愛、誰にもできない愛、（それが）どれほどのものか、を、私はわかっていない。」
*3,4 本文記事参照
*5 If you ain't, there ain't nobody else to impress,
私が知っていたと私が思っていたことを、あなたは知っている、そんなように
＝私の知りえたことは、あなたは分かっている様子である
＝「あなたは私のわかっていたことをお見通しって、ってわけだから。」
ain't nobodayは二重否定で、口語において強い否定を表します。だから、「あなたがいないのなら、印象を与える＝私の気持ちを揺るがす人は他に誰もいない。＝あなたしかいない」
*6 The way that you know what I thought I knew, 私が知っていたと私が思っていたことを、あなたは知っている、そんなように
＝私の知りえたことは、あなたは分かっている様子である
＝「あなたは私のわかっていたことをお見通しって、ってわけだから。」
Translated by hotel_zihuatanejo