「タータン・ハリケーン」と呼ばれる一大ブームを巻き起こしたベイ・シティ・ローラーズ。ちょうど私の中学時代の頃です。女の子たちは熱狂し、みんなタータン・チェックのものを持っていました。私の住む地方にも彼らはコンサートにやってきて、私の中学校では「保護者同伴でなければコンサートに行ってはいけない」通達がだされました。それでもクラスの女子生徒の何人かは行ったらしいですが。
熱狂する女の子たちを横に、実は男子生徒でもローラーズファンは少なくなかったんですね。僕の親友もアルバム買っていまして（私はビートルズ派でした）、借りて聴いていました。一番有名なSaturday Nightよりも、こちらのカバー曲の方が好きでしたね。I Only Want To Be With Youです。（これを「二人だけのデート」と邦題にするのは洒落ていますね。）76年にシングルとして発売され、アメリカ盤（日本盤）のアルバム"Dedication"（邦題「青春に捧げるメロディ」）に収録されました。
want toを"wanna"と表記することがあるのを知ったのはこの曲。wannaを辞書で調べても載っていないので、当時の中学校の英語の先生に聞きに行ったら、ベテランの先生は「えっ？」と言って答えてくれなかったんですが、新任の女の先生は「want toを口語でwannaということがあるのよ。going toはgonnaね」と教えてくれたんです。
ちょっと、昔話が過ぎましたね。
want toを"wanna"と表記することがあるのを知ったのはこの曲。wannaを辞書で調べても載っていないので、当時の中学校の英語の先生に聞きに行ったら、ベテランの先生は「えっ？」と言って答えてくれなかったんですが、新任の女の先生は「want toを口語でwannaということがあるのよ。going toはgonnaね」と教えてくれたんです。
ちょっと、昔話が過ぎましたね。
さてこの曲、元は、イギリスの白人女性ポップ・シンガー、ダスティ・スプリングフィールド（Dusty Springfield)の、63年のヒット曲でした。76年当時はそのことはよく知らなくて、彼らのオリジナル（といっても、ライターが書いている曲が多いのは知っていました）だとばかり思っていましたが、うまくアレンジされ、ローラーズらしさがでていると思います。
歌詞はこちら。
http://www.lyricsmode.com/lyrics/b/bay_city_rollers/i_only_wanna_be_with_you.html
http://widget.lyricsmode.com/i/scroll2.swf?lid=71282&speed=4
http://www.lyricsmode.com/lyrics/b/bay_city_rollers/i_only_wanna_be_with_you.html
http://widget.lyricsmode.com/i/scroll2.swf?lid=71282&speed=4
訳詞は、ローラーズの男性目線で書いてみました。もちろん、ダスティだったら、「僕」は「私」、「君」は「あなた」に置き換えて読んで下さい。
/////////////////////
僕は君と一緒にいたいんだ
僕は君と一緒にいたいんだ
僕が君を好きになるのは何故なのかよくわからないんだ。(*1)
君をどこかに行かせたくない、ってことだけはわかるんだ。
だって、君が始めたそのちょっとしたこと、
気がついていないだろうけどね。(*2)
僕たちが出会って以来ずっと、君は僕をつかまえ離さないんだ。(*3)
たまたま事実だってことだけど、
僕は君と一緒にいたいんだ。
君をどこかに行かせたくない、ってことだけはわかるんだ。
だって、君が始めたそのちょっとしたこと、
気がついていないだろうけどね。(*2)
僕たちが出会って以来ずっと、君は僕をつかまえ離さないんだ。(*3)
たまたま事実だってことだけど、
僕は君と一緒にいたいんだ。
君がどこに行こうと、何をしようと、構わないさ。
君と四六時中一緒にいたいんだよ。(*4)
君のたった一つのキッスで何が起こるのか、見てごらん。
こんなにも人を好きになるなんて思ったこともなかったよ。
クレイジーなことだけど、本当のことさ。
僕は君と一緒にいたいんだ。
君と四六時中一緒にいたいんだよ。(*4)
君のたった一つのキッスで何が起こるのか、見てごらん。
こんなにも人を好きになるなんて思ったこともなかったよ。
クレイジーなことだけど、本当のことさ。
僕は君と一緒にいたいんだ。
君は立ち止まって、僕に微笑みかけたんだ。
そして、一緒に踊りたいの、って聞いてきたんだ。(*5)
僕は君の広げた腕に飛び込んで、(*6)
こんなチャンス逃せるもんか、って思ったんだ。(*7)
そして、一緒に踊りたいの、って聞いてきたんだ。(*5)
僕は君の広げた腕に飛び込んで、(*6)
こんなチャンス逃せるもんか、って思ったんだ。(*7)
ねえ、聞いてよ。
どこでも君のそばにいたいんだ。
僕たちが一緒にいる限りは、どうなってもいいんだよ。(*8)
だって、君が始めたそのちょっとしたこと、
君にはわからないだろうね。
僕たちが出会って以来ずっと、君は僕をつかまえ離さないんだ。
君が何をしようとも、
僕は君と一緒にいたいんだ。
どこでも君のそばにいたいんだ。
僕たちが一緒にいる限りは、どうなってもいいんだよ。(*8)
だって、君が始めたそのちょっとしたこと、
君にはわからないだろうね。
僕たちが出会って以来ずっと、君は僕をつかまえ離さないんだ。
君が何をしようとも、
僕は君と一緒にいたいんだ。
＜注釈＞
*1 I don't know what it is that makes me love you so
what it is that ～「～なのは一体何なのか」 ＋ what makes ～「何が～させたのか＝なぜそうなったのか」
*1 I don't know what it is that makes me love you so
what it is that ～「～なのは一体何なのか」 ＋ what makes ～「何が～させたのか＝なぜそうなったのか」
*2 Cause you started something, oh can't you see
something：ちょっとした仕草、行動のこと。 君がしたちょっとした行動が原因で、僕が君を好きになったんだよ、ということ。
something：ちょっとした仕草、行動のこと。 君がしたちょっとした行動が原因で、僕が君を好きになったんだよ、ということ。
*3 Ever since we met you've had a hold on me
have a hold on:～をつかまえる、～を離さない
*4 I want to spend each moment of the day with you
each moment of the day（一日のどの瞬間も＝四六時中）
have a hold on:～をつかまえる、～を離さない
each moment of the day（一日のどの瞬間も＝四六時中）
*5 And asked me if I cared to dance
if:～かどうか care to = like to, want to
*6 I fell into open arms
fell < fall 広げた腕の中に落ちた＝君が広げた腕の中に入っていく
if:～かどうか care to = like to, want to
fell < fall 広げた腕の中に落ちた＝君が広げた腕の中に入っていく
*7 And I didn't stand a chance
チャンスを我慢できない＝このチャンスを逃さない
チャンスを我慢できない＝このチャンスを逃さない
*8 As long as we're together honey I don't care
as long as:～する限り、 I don't care：気にしない、構わない、の意味から、どっちでもいいさ、関係ないよ、というニュアンス。
as long as:～する限り、 I don't care：気にしない、構わない、の意味から、どっちでもいいさ、関係ないよ、というニュアンス。
Translated by hotel_zihuatanejo